{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{455}{630}Synchro:|Sagal
{665}{701}Zawsze będzie o to spór.
{705}{782}W gry wideo powinno się grać dla przyjemności.
{820}{871}Wierz mi, niektóre dają wiele przyjemności.
{904}{971}W gry wideo można grać w domu...
{975}{1081}siedząc na wygodnej sofie, z kumplami.
{1085}{1158}Można i to jest przyjemne.
{1161}{1216}Ale żeby brać udział w turnieju...
{1220}{1301}jeżeli chcesz pobić rekord świata...
{1305}{1386}jeśli chcesz, żeby twoje nazwisko przeszło do historii...
{1390}{1424}musisz zapłacić odpowiednią cenę.
{1428}{1491}To jest takie coś między mną a maszyną.
{1495}{1633}Nieważne czy ty mnie pokonasz...
{1644}{1725}lub czy ktoś inny nie może jej przejść.
{1729}{1814}Zawsze mogę stąd wyjść, panuję nad tym.
{1860}{2218}To jest wszechświat wojny. Wojny przez cały czas. Może istnieją inne wszechświaty, ale nasz tworzony jest przez wojny i gry - William S. Burroughs
{2235}{2315}Cieszę się, że poruszamy tą sprawę.|Uważamy, że to ważne.
{2354}{2421}Każdy, nawet babcia...
{2425}{2586}Gry... to znaczy warcaby, karty...|czy teraz czy w przeszłości.
{2590}{2648}Pokaż mi zakonnice czy mnicha...
{2651}{2701}którzy nie grają choćby w karty albo warcaby.
{2843}{2949}Nie piję. Nie palę. Nie biorę narkotyków.
{2984}{3020}Gram w gry wideo.
{3024}{3116}I myślę, że to jest najmocniejsze uzależnienie...
{3120}{3155}ze wszystkich.
{3305}{3344}Chcę być bohaterem.
{3360}{3420}Chcę być w centrum uwagi.
{3424}{3483}Chcę sławy. Chcę rozgłosu.
{3486}{3526}Chcę pięknych dziewcząt mówiących:
{3530}{3591}"Cześć! Słyszałam, że jesteś dobry w Centipede."
{3666}{3721}Kiedyś zostałem porównany w sposób...
{3725}{3781}który zapamiętałem.
{3785}{3913}Najlepszy francuski pilot w czasie|I wojny Światowej zestrzelił 24 samoloty.
{3967}{4053}Najlepszy amerykański pilot...|Nie znasz jego nazwiska, prawda?
{4057}{4138}Nikt nie zna. Ale to jest |Eddie Rickenbacker.
{4142}{4232}Zestrzelił 26 wrogich samolotów.
{4235}{4287}Najlepszy niemiecki pilot: Czerwony Baron.
{4290}{4345}Każdy słyszał o Czerwonym Baronie.
{4349}{4457}A to dlatego, że zestrzelił 87 samolotów.
{4460}{4545}Znaczy się, że BYŁ NAJLEPSZY.
{4549}{4683}Istnieją różnice między ludźmi...
{4687}{4750}i one się ujawniają w niektórych grach.
{4785}{5005}KRÓL GIER:|ZA GARŚĆ ŻETONÓW
{5022}{5154}Donkey Kong, Pac-Man, Miss Pac-Man,|Galaga, Defender.
{5189}{5255}To są gry, które przyciągają szeroką uwagę.
{5259}{5315}To są gry, które interesują ludzi.
{5337}{5459}Jeśli chcesz być znany jako gracz światowej klasy
{5463}{5502}Musisz być mistrzem w którejś z nich.
{5505}{5557}Lubię ich prostotę.
{5560}{5647}I to prawdopodobnie usłyszysz od wielu osób, które lubią stare gry.
{5655}{5699}Właśnie prostota.
{5703}{5829}Te gry rzucają wyzwanie|naszym oczom i dłoniom, ich koordynacji...
{5833}{5907}koordynacji umysłu i ciała...
{5910}{5963}wymagają szybkich reakcji i wszechstronnego myślenia...
{5967}{6035}na takim poziomie, którego nie ma w nowoczesnych grach.
{6039}{6144}Zapamiętywanie i rozpoznawanie układów jest kluczem.
{6148}{6188}Przejście do następnego punktu w grze...
{6192}{6249}w starej produkcji z lat osiemdziesiątych...
{6253}{6302}oznaczało duży skok w umiejętnościach.
{6305}{6372}Jeśli nie znasz nadchodzącego układu...
{6375}{6474}w wyścigach świetlnych "Tron" - stracisz życie.
{6478}{6554}Tylko ci, co łatwo się nie poddają,|którzy z pewnych powodów...
{6558}{6655}naprawdę uwielbiają te gry,|dalej w nie grają.
{6847}{6927}To co zrobiliśmy zablokowało całą ulicę...
{6930}{6977}magazyn "Life" przyjechał do miasta...
{6981}{7057}i fotografował najlepszych|na świecie graczy...
{7060}{7184}którzy przylecieli specjalnie na|tą sesję fotograficzną.
{7188}{7257}Gwiazdy gier wideo przybyły|z Północnej Karoliny, Kalifornii...
{7261}{7333}Kanady i wielu innych miejsc...
{7337}{7426}aby być sfotografowani jako|oficjalni mistrzowie świata
{7429}{7469}w wielu różnych grach.
{7518}{7632}Wtedy też po raz pierwszy|światowej klasy gracze...
{7636}{7726}rywalizowali ze sobą osobiście.
{7729}{7809}Bez wątpienia miałem do czynienia|z najlepszymi na świecie graczami.
{7839}{7918}Albo raczej mówiącymi i robiącymi wszystko...
{7922}{7997}żeby ludzie myśleli, że są najlepsi na świecie.
{8001}{8038}W owym czasie...
{8042}{8104}należał do niego rekord świata w Centipede.
{8108}{8151}Ale również w tym czasie...
{8154}{8217}był posiadaczem rekordu świata w Donkey Kong.
{8221}{8272}Ale nie wiedzieliśmy o tym, ponieważ ktoś jeszcze...
{8276}{8332}został zaproszony do Kansas City...
{8336}{8407}kto był uważany za rekordzistę tej gry.
{8411}{8527}Przypuszczano, że mają mistrza Donkey Kong.
{8531}{8633}Donkey Kong był tą grą, co do której skłamałem po raz pierwszy w życiu.
{8637}{8698}Dostarczył zmyślony wynik.
{8702}{8758}Spotkałem go tutaj, podczas sesji magazynu "Life".
{8762}{8827}Usiadłem z nim do gry.
{8831}{8952}Nie byliśmy tam długo, ale Bill|powiedział: "Chodź, zagramy."
{9022}{9077}Poszliśmy do salonu gier,|usiedliśmy przy Donkey Kong...
{9081}{9137}i zrobiłem z niego miazgę.
{9141}{9186}Byłem wtedy lepszy niż dotychczas.
{9189}{9269}Zdobyłem 200 tysięcy punktów|w grze przeciwko Billowi.
{9273}{9374}Bill uzyskał 800 tysięcy|na pierwszym życiu.
{9378}{9457}Zdołował mnie.
{9461}{9538}Odszedł z opuszczoną głową, upokorzony.
{9542}{9591}To go sprowadziło na ziemię, ujawniło prawdę...
{9594}{9662}i od tamtego czasu pracujemy razem.
{9728}{9792}Przysłowie biblijne mówi:
{9796}{9877}"żelazo wyostrza żelazo,|a jeden człowiek innego"
{9881}{9923}Dzięki Billowi jestem lepszym człowiekiem...
{9927}{10106}Przez to, że musiałem... powiedzieć prawdę.
{10110}{10198}Uświadomiłem Stevowi, że jest tym kim jest dzisiaj...
{10202}{10273}ponieważ uległ gniewowi Billa Mitchella.
{10315}{10402}W obecności 19 najlepszych graczy...
{10406}{10447}wówczas Północnej Ameryki...
{10451}{10532}osiągnął najwyższy możliwy wynik w Donkey Kong...
{10536}{10636}i odkrył, że gra kończy się na 22 planszy.
{11486}{11550}Od czasu, gdy tak to nazwę,|zadebiutowałem na scenie...
{11553}{11625}dzięki magazynowi "Life" z 1982 roku...
{11628}{11748}nie było nikogo, kto zbliżyłby się do tego wyniku.
{11752}{11820}Kiedy Bill Mitchell wchodził do salonu gier...
{11823}{11886}no wiesz, wszystko się zatrzymywało.
{11890}{11927}Jest napięcie wokół Billa Mitchella.
{11931}{11975}Każdy chce się zbliżyć do niego.
{11978}{12015}Każdy chce go zobaczyć.
{12018}{12087}No wiesz, wszystko w nim jest doskonałe.
{12091}{12176}Billy jest właśnie taką osobą.|Chciałby móc reprezentować.
{12180}{12212}Gdybyś mógł włamać się do automatu...
{12216}{12285}i przeprogramować, żeby grał sam...
{12288}{12328}i tak nie mógłby grać lepiej.
{12332}{12412}To jest czar Billego.|To jest wyjątkowość Billego.
{12416}{12495}Był pierwszym wielkim, naprawdę wielkim graczem.
{12498}{12540}Faktem jest, że...
{12543}{12682}Bill jest najlepszym graczem naszej ery|w klasycznych grach.
{12686}{12750}Właściwie to granie ukształtowało część mojej osobowości.
{12753}{12800}Przynosi mi to korzyści każdego dnia.
{12803}{12937}Żarliwa pasja we wszystkim co mam.
{12941}{13006}W mojej firmie, w mojej rodzinie.
{13010}{13077}To właśnie dała mi rywalizacja. 
{13081}{13112}Jest zwycięzcą.
{13145}{13179}Billy Mitchell jest z pewnością zwycięzcą.
{13182}{13268}To jest trochę tak jak w labiryncie. 
{13272}{13367}Wszystko co tu widać to sosy.
{13371}{13412}Najbardziej wszechstronna osoba...
{13416}{13520}w przemyśle ostrych sosów do mięsa.|Tak, to bez wątpienia ja.
{13532}{13627}To jest końcowy etap produkcji.|To jest przygotowanie...
{13631}{13679}do zakończenia sezonu sprzedaży sosów.
{13682}{13759}Nie spotkałem nikogo, kto osiągnąłby tyle...
{13762}{13814}w tylu dziedzinach co ja.
{13817}{13880}Sprzedaje ostre sosy i sprzedaje siebie.
{13884}{13997}Ponieważ jest tak ujmujący|i jest tak dobrym przedstawicielem graczy wideo...
{14001}{14065}bo jest pozytywną osobą...
{14069}{14181}to nie widzę przeszkód, żeby pewnego dnia powstała|figurka Billego Mitchella dla kolekcjonerów.
{14442}{14535}Klasyczna gra wideo ostatecznie|została pokonana.
{14539}{14604}Czwartego lipca, w salonie gier|w New Hampshire...
{14607}{14707}34-letni Billy Mitchell stał się pierwszą osobą
{14711}{14836}która pokonała Pac-Mana notując pierwsze|w historii perfekcyjne przejście tej gry.
{15041}{15100}Przejście wszystkich plansz,|zebranie wszystkich kropek...
{15104}{15184}zebranie wszystkich energii,|pokonanie wszystkich duszków...
{15187}{15274}osiągnięcie końca gry na|256 ekranie bez jednego zginięcia?
{15277}{15325}Imponujące, bez dwóch zdań.
{15329}{15420}Nie było to sukcesem tylko dlatego,|że ktoś osiągnął świetny wynik.
{15435}{15524}Ale dlatego, że to Billy Mitchell|osiągnął świetny wynik.
{15631}{15756}TYTUŁ GRACZA WIEKU dla Billego Mitchella.
{15984}{16087}Jeśli szczęście mi sprzyja|Jeśli wszystko idzie po mojej myśli
{16091}{16169}Jeśli te wszystkie kulki toczą się tak jak trzeba...
{16211}{16256}Ale jest pewien gnojek...
{16260}{16331}który próbował naciskać.
{16685}{16770}Kiedy zostałem wyrzucony|i miałem sporo wolnego czasu...
{16774}{16819}myślałem: "Co mogę zrobić..."
{16823}{16936}"żeby poczuć, że panuję nad czymkolwiek?"
{16996}{17055}Przeglądałem stronę Twin Galaxies.
{17059}{17150}Wstukałem zapytanie o rekord|świata w Donkey Kong.
{17154}{17269}Komputer zachrobotał i zobaczyłem wynik.
{17273}{17475}Należał do Billego Mitchella|i wynosił jakieś 874 tysiące.
{17479}{17535}Powiedziałem: "Dobra, mogę go pobić."
{17658}{17706}Prawie jest.
{17710}{17788}Nie jestem typem żony, która ciągle coś chce.|Takiej, co potrzebuje siedzieć z nim każdego wieczoru.
{17791}{17823}Nie potrzebuję tego.
{17831}{17893}Potrzebuję go w domu tylko do pomocy w opiece nad dziećmi...
{17896}{17943}albo żeby został z dziećmi.
{17946}{18000}Jeżeli więc chciałby wychodzić grać...
{18004}{18091}to doprowadziłoby mnie to do wściekłości.|Z pewnością ma OSD (obsesję)
{18095}{18136}A kiedy ma obsesję na jakimś punkcie...
{18140}{18218}jest bardzo skupiony i muszę wołać "halo"|żeby zwrócić jego uwagę.
{18221}{18318}Wtedy powiedziałam:|"Musisz grać wieczorami".
{18453}{18511}Czy poziom drugi jest łatwy?
{18590}{18644}Tak, dość łatwy.
{18698}{18825}Marzyłem o byciu muzykiem przez resztę życia.
{18829}{18863}To było moje marzenie.
{18866}{18943}Mówiono mi, że był inteligentny...
{18946}{18996}że był sportowcem, że miał talent...
{19000}{19116}i z jakiegoś powodu|nie mógł tego wszystkiego wykorzystać.
{19301}{19430}Steve był w jednej z tych|głodujących grup grunge'owych
{19434}{19485}Tutaj w Seattle, głodował.
{19489}{19578}Jedyni ludzie, którzy przyszli|go zobaczyć to byliśmy my.
{19582}{19630}Z jego muzyką to jest tak, jakby...
{19634}{19698}nie chciał, żeby ludzie wiedzieli, że to robi.
{19702}{19769}Jest to całkowity paradoks.
{19932}{20004}Może jest trochę odludkiem...
{20042}{20093}co nie pozwala mu osiągnąć sukcesu...
{20097}{20168}w tej sprawie, tak samo jak w innych.
{20190}{20337}Doszli do finałów stanowych,|a Steve nie mógł rzucać.
{20340}{20398}Wydaje mi się, że widziałem łzy w jego oczach...
{20402}{20440}częściej niż pojawiają się u innych facetów, których znam...
{20473}{20520}ponieważ ta frustracja narastała w nim długo...
{20524}{20567}a sporo z niej powstało na boisku.
{20584}{20668}Uszkodził sobie ramię.|Za często kazałem mu rzucać.
{20709}{20752}Byłem wtedy kierownikiem zespołu.
{20779}{20885}To była dla niego szansa, żeby|błyszczeć na oczach tysięcy ludzi.
{20889}{20977}Dobijało go, że nie może rzucać.
{20980}{21060}Ponieważ w nim jest chęć rywalizacji.
{21339}{21517}Widziałem go jako inżyniera w Boeingu.
{21549}{21653}Mój tata pracował dla Boeinga|przez trzydzieści kilka lat...
{21657}{21747}więc plan polegał na pójściu|do Boeinga i jak to mówili...
{21750}{21793}"dostaniu dożywocia".
{21797}{21835}Ale tak się nie stało.
{21839}{21962}Nie wiem, czy powiedział ci, że został wywalony|tego dnia, gdy kupiliśmy nasz dom? Tak.
{22309}{22368}Nigdy nie przestał się rozwijać.
{22372}{22444}Nigdy nie zatrzymał się w swoich wysiłkach...
{22448}{22538}żeby być traktowanym jak numer jeden...
{22542}{22604}być lepszym niż cała reszta...
{22608}{22661}i wspiąć się na sam szczyt.
{22664}{22726}Wiele rzeczy mu się posypało w życiu...
{22729}{22808}ale myślę, że... no wiesz...
{22812}{22872}nikt nie chce, żeby tak było cały czas.
{23187}{23283}Tu jest zapisany mój najwyższy wynik,|jaki osiągnąłem.
{23614}{23692}To, co mnie wciągnęło do rywalizacji w grach...
{23696}{23796}i nigdy nie puściło - to był Donkey Kong.
{23799}{23898}Donkey Kong.|Jest to w ogóle pierwsza gra z Mario.
{23902}{23962}Cała gra oparta jest na konstrukcji z podestów.
{23966}{24023}Są tam belki, windy, drabiny.
{24027}{24076}Skaczesz z jednego podestu na drugi.
{24079}{24183}Przez cały czas celem tego wszystkiego jest przejście...
{24187}{24299}przeszkadzajek rzucanych w ciebie przez Konga.|I zdobycie dziewczyny.
{24303}{24384}Donkey Kong jest bez wątpienia najtrudniejszą grą.
{24388}{24476}Już pierwsza plansza jest niezwykle trudna.
{24532}{24602}Donkey Kong posyła te beczki.
{24606}{24643}Musisz skakać ponad nimi.
{24647}{24679}Trzeba ich unikać.
{24683}{24789}Możesz zebrać młotek i rozwalić je.
{24793}{24871}Tajemnica poziomów z beczkami...
{24874}{24941}polega na tym, że możesz kontrolować beczki.
{24944}{24993}Tutaj, nad tą drabiną...
{24997}{25064}przesuń się trochę w lewo, a potem bardzo w prawo.
{25068}{25147}Zobacz jak spadają w dół. I jeszcze raz.
{25151}{25216}I gdy uda się przejść wszystkie beczki...
{25219}{25247}i wejść na drabinę...
{25251}{25307}gdy podejdziesz do niej...
{25311}{25389}Donkey Kong zabiera ją na następny poziom.
{25433}{25505}Przeciętna gra w Donkey Kong trwa|krócej niż minutę.
{25508}{25560}Gra jest całkowicie brutalna.
{25563}{25606}Każdy z 18 poziomów z windami...
{25622}{25716}jest najtrudniejszym wyzwaniem |dla grających w gry wideo.
{25720}{25776}Przeciętny gracz w Donkey Kong...
{25780}{25880}nigdy nie przechodzi trzeciego poziomu z windami.
{25883}{25958}Najmniejsze dotknięcie jednej|z tych sprężyn zabija cię.
{25962}{26043}Nie ma na nie młotka, nie ma|sposobu, żeby się obronić.
{26047}{26117}Wszystko co można zrobić to|ich unikać. Tylko tyle.
{26121}{26173}Tajemnicą trzeciego poziomu z windami...
{26177}{26286}jest wiedza, która sprężyna nadchodzi...
{26290}{26366}oraz wiedza, która sprężyna przeskakuje ponad drabiną.
{26370}{26441}I wyczucie, kiedy trzeba się odsunąć.
{26445}{26540}Zginiesz jeśli nie wykonasz tego w odpowiednim momencie.
{26543}{26651}To podstawowa umiejętność.
{26657}{26707}Tak więc staję tutaj...
{26713}{26745}pod tą przerywaną linią.
{26751}{26857}Teraz czekam na następną sprężynę,|która pojdzie po niższej linii.
{26892}{26960}Muszę stwierdzić, że od momentu gdy poznałam Steve'a...
{26963}{27047}wiem, że jego talent znajduje się w jego rękach.
{27051}{27117}Grał w bejzbol, był graczem koszykówki.
{27121}{27165}Fenomenalnie rysuje.
{27168}{27218}I jeśli kiedykolwiek widziałeś jego rysunki...
{27222}{27286}Są bardzo artystyczne.
{27290}{27401}Myśle, że to jest pewien poziom jego podświadomości.
{27405}{27513}Kiedy jechaliśmy do Kansas albo|na jakąkolwiek rodzinną wycieczkę...
{27517}{27602}potrafił siedzieć przez 100 mil stukając głową...
{27652}{27717}równomiernie w tył siedzenia.
{27731}{27810}Pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć...
{27813}{27882}Czasami myślę, że może jest trochę autystyczny.
{27886}{27953}Przez tą jego obsesyjną nałogowość...
{27957}{28022}gdy coś mu przychodzi do głowy.
{28026}{28070}Chciał grać na perkusji.
{28073}{28128}Nie wiem, skąd mu przyszedł do głowy ten pomysł.
{28132}{28206}To jest perkusja należąca do Derka.
{28233}{28305}Nie jest zła.
{28308}{28403}Można zrobić coś takiego.
{29527}{29684}W rzeczywistości gry wymagają tak ogromnej|koordynacji oczu, rąk...
{29687}{29724}koordynacji umysłu i ciała...
{29727}{29809}szybkiego czasu reakcji i wszechstronnego myślenia...
{29812}{29896}wysokiego poziomu precyzji w wykonaniu...
{29930}{29964}tak dużych umiejętności...
{30010}{30066}pochłaniają tak wiele czasu na naukę...
{30192}{30340}że trzeba mieć naprawdę wszechstronne zdolności.
{30437}{30502}Przez całe lata wierzono, że...
{30506}{30625}wynik Billego 874 tysiące z 1982 roku...
{30629}{30697}był najwyższym wynikiem, jaki ktokolwiek mógłby osiągnąć.
{30701}{30766}Rzeczywiście, od tamtej pory kilku z nas grało w tą grę...
{30770}{30835}każdego dnia, każdego tygodnia albo każdego miesiąca...
{30839}{30874}i nikt nie mógł się nawet zbliżyć do tego wyniku.
{30877}{30965}Nikt przez tak długi czas...
{30969}{31090}nie był zdolny pobić jego rekordu świata.
{31357}{31445}PRÓBA BICIA REKORDU PRZEZ STEVE'A
{31522}{31624}Derek, patrz. Jesteś w telewizorze.
{31628}{31687}Widzisz? Powiedz "Cześć".
{31691}{31730}Nie.
{31734}{31781}Miałem kiedyś rozgrywkę życia.
{31785}{31948}Myślę, że 600 tysięcy i jeszcze nie zginąłem.
{31951}{32040}I usłyszałem jakieś hałasy...
{32044}{32105}dochodzące z dołu. Krzyki...
{32126}{32169}- Tato!
{32173}{32258}- Nie wierzę, że to się dzieje chłopaki...
{32270}{32320}- Wytrzyj mi pupę!
{32345}{32380}- Podetrzeć ci tyłek?
{32384}{32414}- Tak.
{32420}{32470}- Będe za sekundę koleżko...
{32483}{32501}- Co?
{32520}{32570}- Dobra, przynieś mi papier toaletowy kolego.
{32583}{32658}- Derek, zamierzam pobić rekord świata.
{32683}{32758}- Nie graj! Nie graj!
{32783}{32808}- Derek...
{32814}{32845}- Nie! Nie!
{32920}{32945}- Derek!
{32951}{33070}- Przestań grać w Donkey Kong!|- Derek! Przestań!
{33163}{33205}Wszystko jest na taśmie.
{33209}{33279}To jest ta taśma, którą wysłałem do Twin Galaxies.
{33283}{33333}KWATERA GŁÓWNA TWIN GALAXIES
{33359}{33406}Wszystko o co w tych chodzi...
{33410}{33468}jest dzięki ćwiczeniom medytacji transcendentalnej...
{33471}{33516}i lubię obserwować, że to się przekłada...
{33520}{33610}na moją obecność w świecie gier wideo...
{33614}{33669}że poszukuję mistrzów...
{33673}{33734}że oglądam jak rosną i stają się wspanialsi...
{33738}{33849}bo rozwijają coraz bardziej i bardziej swój potencjał.
{33853}{33899}To jest właśnie to co robimy podczas medytacji.
{33903}{34049}Gdyby Walter, przez te wszystkie lata od 1982 roku...
{34053}{34160}nie ciągnął tego wysiłku z zamiłowania...
{34164}{34266}wtedy nie byłoby centralnej organizacji|dla graczy rywalizujących w grach wideo.
{34289}{34384}Dlaczego to robimy?|Bo to kochamy.
{34388}{34444}Bo sprawia nam to przyjemność.|Jesteśmy tym zafascynowani.
{34448}{34491}To jest coś w naszych genach...
{34495}{34589}że moja grupa Twin Galaxies|mocno się w to angażuje...
{34593}{34705}i popycha sprawy organizacji rozgrywek do przodu.
{34714}{34833}Walter stworzył, mógłbym nawet powiedzieć międzynarodową...
{34858}{34940}a co najmniej narodową rywalizację w grach.
{34944}{34999}Po prostu zaczęliśmy to nazywać Twin Galaxies.
{35003}{35068}Nazwa pojawiła mi się w głowie.
{35072}{35130}Walter Day nie zrobił tego przez przypadek.
{35134}{35245}Nie było to przez szczęśliwy los.|On sam stworzył swoje imperium.
{35249}{35304}Witamy ponownie w informacjach ze świata gier.
{35308}{35335}Tutaj Walter Day...
{35339}{35398}z międzynarodowej organizacji graczy Twin Galaxies.
{35402}{35438}Pilnowanie wyników wymaga nieufności...
{35442}{35499}ponieważ ja naprawdę wyróżniam przez nie ludzi.
{35503}{35594}Ponieważ jestem kimś, rozumiesz?|Jestem szefem policji.
{35598}{35685}Gry wideo wymagają faceta jak Bush, który powie:
{35689}{35730}"Słuchajcie, to jest droga, którą pójdziemy."
{35734}{35834}"To są zasady i jeśli ci się nie podobają - trudno".
{35838}{35875}Musi tak być.
{35879}{35960}Jeśli nie byłoby tak w futbolu|kto byłby zwycięzcą?
{35964}{36022}Jak wskazać mistrza jeśli nie ma zasad...
{36025}{36077}których złamanie powodowałoby przegraną?
{36139}{36170}NIEDOZWOLONE UŻYCIE KODÓW
{36208}{36245}NIEDOZWOLONE SZTUCZKI
{36258}{36295}BLUZGANIE
{36333}{36370}WPŁYW OGLĄDAJĄCYCH
{36420}{36457}OFICJALNY SĘDZIA GIER WIDEO|BEZ MOŻLIWOŚCI ZMIANY
{36460}{36598}Jego największa zaleta jest również jego największą wadą.
{36602}{36684}Ludzie jadą po nim ponieważ jest zbyt miły.
{36688}{36809}Twin Galaxies przetrwało, ponieważ ludzie jak Walter...
{36813}{36929}jak Robert...|jak ja...
{36933}{37073}uczestniczą w tym z powodu|zamiłowania do rywalizacji w grach.
{37077}{37110}Nikt za to nie płaci wynagrodzenia.
{37114}{37204}Nie patrzę na szczegóły.|Patrzę na ogólny problem, rozumiesz?
{37208}{37298}Widzę ogólną ideę, która stoi za jakimś problemem.
{37302}{37332}I ją urzeczywistniam.
{37335}{37399}Nie umiem koncentrować się na szczegółach.
{37403}{37484}Twin Galaxies potrzebuje ludzi zorientowanych na szczegóły...
{37488}{37519}jak Robert Mruczek.
{37543}{37642}Wszystko, co jest niewytłumaczalne,|inne niż zwykle...
{37673}{37709}Musimy na to uważać.
{37713}{37762}Nie mówię, że jesteśmy nieomylni.
{37765}{37882}Kiedy muszę obejrzeć tamten stosik ośmiu kaset...
{37885}{37968}podesłanych przez Dwayne'a Richardsa z dwóch dni|jego grania w Nibblera...
{37972}{38028}to jest przecież 48 godzin uważnego oglądania...
{38032}{38087}że wszystko zrobił właściwie.
{38112}{38169}Paczka od grupy Metroid z Brazylii...
{38173}{38216}kilka rekordów na Atari 2600.
{38219}{38254}Muszę to obejrzeć.
{38258}{38327}Sprawdzenie tych rzeczy zajmuje czas.
{38331}{38386}I muszę obejrzeć każdą z nich... 
{38389}{38439}tak jak ci tutaj pokazałem.
{38443}{38533}Tutaj mam 200 kaset wideo. To jeszcze nic.
{38537}{38594}To jest prawdziwa praca, jaką muszę wykonać.
{38598}{38724}W moim pokoju oglądam bicie rekordów każdego dnia.
{38728}{38809}Niektórzy sądzą, że rekordy świata bije się na olimpiadzie...
{38813}{38871}...albo na koniec sezonu bejzbolowego.
{38874}{38976}A ja widzę je każdego dnia. I czasami więcej niż raz.
{38979}{39009}To ekscytujące.
{39258}{39288}Może.
{39332}{39369}No, prawie.
{39373}{39422}To jest dobre.
{39557}{39616}- Derek, przestań. Nie.
{39619}{39704}- Przestań grać w Donkey Kong.
{39708}{39769}- Derek?|- Przestań grać w Donkey Kong!
{39773}{39856}- Dam ci w skórę jeśli nie przestaniesz.
{39859}{39896}Czasami ktoś osiąga coś...
{39899}{39932}czego nie tylko ja nie mogę zrobić...
{39936}{39988}ale nikt dotychczas tego nie zrobił.
{39992}{40041}I to jest podniecające zobaczyć to jako pierwszy.
{40044}{40112}- Tak się gra w Donkey Kong!
{40158}{40196}NOWY REKORD ŚWIATA
{40283}{40311}Witamy z powrotem.
{40314}{40372}Dzisiejszego wieczoru to nie Bill Gates jest...
{40376}{40407}najbardziej znaną osobą w Redmond.
{40411}{40497}Za chwilę zobaczymy mężczyznę, który pobił...
{40501}{40554}rekord świata w Donkey Kong.
{40558}{40671}Miał wspaniałe przyjęcie w Seattle.
{40686}{40888}Sądziłem, że to będzie po prostu fajne osiągnięcie.|Nie wiedziałem, że to się rozrośnie do takich rozmiarów.
{40908}{41018}Jestem Pierwszą Damą faceta od Donkey Kong.|To było jak "O mój Boże!".
{41022}{41124}Mimo, że to tylko głupiutka gra wideo...
{41128}{41218}ale niewielu z nas ma kumpla...
{41222}{41316}który jest w czymś najlepszy na świecie.
{41320}{41392}To Bóg zesłał mu tę radość po tych kilku latach.
{41408}{41521}Myślę, że to go ocaliło. Tak.
{41958}{42005}Jesteśmy w szkole średniej Kamakin...
{42008}{42101}a to jest siódma i ósma klasa, zajęcia z nauki.
{42105}{42140}Mój pierwszy rok nauczania...
{42143}{42252}więc wielkie wyzwanie. Ale na pewno przyjemne.
{42258}{42408}Piasek... sól... i korek.
{42448}{42565}Poszedłem na uniwersytet miejski...
{42568}{42647}który miał roczne studia magisterskie...
{42651}{42723}tak więc przepychałem to przez rok...
{42727}{42837}i jestem tutaj dzisiaj, więc to ostatecznie wypaliło.
{42841}{42922}Jest zabawnie, a on nie robi tego w ten sposób:
{42958}{43017}"To jest nauka. Ona jest nudna."
{43021}{43061}Mówi do nas także o rzeczach innych niż...
{43065}{43127}prace domowe albo lekcje.
{43160}{43211}Dobrze, oto moja...
{43240}{43350}historia z Donkey Kong, w którym pobiłem rekord świata.
{43353}{43455}Dobra, nie wiedziałam, że to był rekord świata.
{43458}{43561}W Donkey Kong, tak? O mój Boże...
{43565}{43621}To... jest...
{43625}{43670}Wszyscy nauczyciele tego przedmiotu są dziwni.
{43673}{43728}Steve zasłużył na ogromne zaufanie w tym...
{43732}{43770}ponieważ również...
{43773}{43858}pobił rekord w Donkey Kong Junior.
{43862}{43940}Odebrał Billowi dwa tytuły.
{43972}{44002}Właśnie jemu.
{44006}{44076}Nie chcę brzmieć okrutnie czy coś...
{44080}{44150}ale to zrobił. Zrobił. Oficjalnie to zrobił.
{44153}{44241}To był ostatni z rekordów należących do Billa.
{44251}{44279}Ostatni do wzięcia.
{44282}{44346}Miał pięć rekordów w 1985 roku...
{44350}{44490}Został mu Donkey Kong, a Steve Wiebe mu go odebrał.
{44494}{44572}Jest znacznie trudniej, kiedy jesteś na szczycie...
{44576}{44656}dla każdego kto jest na szczycie - zostać na szczycie.
{44660}{44732}Billy ma wiele asów w rękawie.
{44736}{44834}Lubi być powściągliwy w takich sytuacjach.
{44837}{44927}Więc w tej chwili ktoś może go pokonać...
{44931}{45005}ale w zaciszu swojego domu Billy ma już coś zaplanowane.
{45009}{45035}To cały Billy Mitchell.
{45039}{45100}Mam nagrane w telefonie:|"Nigdy się nie poddawaj".
{45104}{45166}Jeśli ktoś pobije jego rekord...
{45170}{45235}on ma plan, żeby go odbić.
{45239}{45270}Jestem tego pewny.
{45274}{45326}Najgorszą rzeczą byłoby...
{45330}{45457}dać wiarę w wynik komuś...
{45461}{45540}kto na to nie zasłużył.
{45544}{45647}Ale jeszcze gorsze byłoby odmówić wiary w wynik kogoś...
{45651}{45752}kto na to zasłużył.
{45756}{45820}Jeśli tego nie widziałem to nie wiem.
{45824}{45861}Słuchajcie tego.
{45865}{45930}Pewnego dnia wracam do domu, a w moim garażu jest dwóch facetów...
{45934}{46035}oglądających mój automat.
{46039}{46095}- Chcieli...|- Jak oni weszli do twojego garażu?
{46099}{46127}To byli szpiedzy.
{46140}{46266}Była sobota... w lipcu albo w sierpniu. 
{46270}{46336}Moja matka tam była, bo ja właśnie wychodziłam do pracy.
{46340}{46382}Ci faceci zapukali do drzwi...
{46386}{46455}Nie wiedziałam, że takie coś może się zdarzyć.
{46459}{46535}Powiedzieli, kim są...
{46539}{46586}i chcieli wejść obejrzeć automat.
{46590}{46635}Musiałam wyjść, więc powiedziałam...
{46639}{46725}"Niezbyt mogę wam na to pozwolić".
{46729}{46819}"Muszę iść do pracy, moja mama jest tutaj."
{46822}{46875}"Steve zaraz przyjdzie."
{46879}{46940}"Musicie po prostu poczekać".
{46944}{47026}Żeby sprawdzić czyjś niesamowicie wysoki poziom...
{47030}{47076}obojętnie czy wynik jest dobry czy nie...
{47080}{47150}czasami nie mamy innego wyboru niż rozpocząć procedurę.
{47154}{47215}Brian Kuh, gracz w Donkey Kong...
{47219}{47259}pojechał do domu Steve'a.
{47263}{47293}Bill poprosił mnie o to...
{47296}{47345}ale nie miałem czasu, więc Brian to zrobił.
{47349}{47448}Wszedłem tam z jednym z najbardziej szanowanych graczy wszechczasów...
{47451}{47490}Perry Rodgersem, żeby ich wesprzeć.
{47494}{47564}Billy Mitchell i Twin Galaxies poprosili mnie, żebym poszedł...
{47599}{47640}ponieważ mieszkam niedaleko niego...
{47644}{47693}poszedł przeprowadzić śledztwo.
{47696}{47725}Poszliśmy do jego domu.
{47729}{47786}Jestem właścicielką domu. To mój dom.
{47790}{47844}Jestem żoną faceta od Donkey Kong.
{47848}{47890}Powinni uszanować moje życzenie...
{47894}{47975}zostawić moją matkę w spokoju i nie wchodzić, ale zrobili inaczej.
{47979}{48070}Wyciągneli jego automat Donkey Kong.
{48074}{48121}I zaczęli wszystko fotografować.
{48125}{48161}Szukali powodu...
{48165}{48215}żeby podważyć wynik.
{48219}{48300}Zobaczyli to pudełko...
{48304}{48415}z adresem zwrotnym Roya Shildta.
{48419}{48471}Spojrzeli na to i powiedzieli:
{48475}{48533}"Roy Shildt? Dlaczego tutaj jest jego nazwisko?"
{48536}{48646}Roy Shildt jest takim graczem, który nie pragnie nic więcej...
{48650}{48738}niż zobaczyć Twin Galaxies upokorzone.
{48821}{48883}"Przewodnik po dziewczynach Pana Wspaniałego" - produkcja własna
{48886}{49001}Chcę, żebyście pamiętali,|że nigdy żaden gnojek...
{49005}{49120}nie poczuje smaku cipki...
{49124}{49201}jeżeli jest wrażliwy i rozważny.
{49205}{49265}Nazywa siebie "Pan Wspaniały".
{49269}{49345}Ma "Wspaniały" samochód, którym|jedzie po sławę i bogactwo...
{49349}{49400}tak jest napisane na jego stronie.
{49404}{49488}Jest zazdrosny o Billego|ponieważ Billy przyciąga uwagę...
{49491}{49536}pięknych kobiet, gdziekolwiek się nie pojawi.
{49540}{49605}Zasadniczo to on chce być jak Billy.
{49609}{49715}Widziałem w programie Tonight Show|pewnego chujka, mistrza świata...
{49719}{49775}rozmawiającego z Jayem Leno.
{49779}{49819}Jeśli ten facet tam się znalazł...
{49823}{49920}to ja powinienem być co najmniej gwiazdą wieczoru.
{49924}{49988}Nie byłem.|Nie jestem znany.
{49991}{50045}Nie byłem w żadnym programie telewizyjnym.
{50049}{50105}Jakbym był duchem...
{50109}{50149}I sądzę, że to nie w porządku.
{50153}{50213}Chcę być choć trochę znany...
{50216}{50270}choć niekoniecznie stać się gwiazdą.
{50274}{50318}Cześć Bill, co słychać?
{50321}{50395}Jak leci?
{50399}{50437}Doskonale, nie czytasz gazet?
{50440}{50525}Twin Galaxies zrobiło wiele dla promocji Billa...
{50529}{50602}gdyż to przynosi spore korzyści dla Twin Galaxies. 
{50605}{50675}I wiele korzyści dla całej społeczności graczy...
{50679}{50718}że Bill stał się gwiazdą.
{50722}{50809}Kiedy Walter Day opublikował tą książkę w 1997 roku...
{50813}{50879}z tymi wszystkimi błędami...
{50883}{50923}Bill Mitchel widział ją.
{50927}{50984}Wiedział, że są błędy.|Wiedział, że są pomyłki.
{50988}{51047}Ale próbował udawać, że są prawdziwe...
{51050}{51109}żeby umniejszyć mój wynik w Missile Command.
{51113}{51230}Spotkałem się z Royem podczas turnieju California Extreme...
{51234}{51302}i wtedy zobaczył, że jestem zdolny...
{51305}{51343}pobić Billego w Donkey Kong.
{51347}{51387}Steve Wiebe jest tym, który odkrył...
{51390}{51420}tajemnice Donkey Kong.
{51424}{51478}Odkrył jak zdobyć milion punktów.
{51482}{51568}Zaproponował mi kupno płyty, płyty do automatu Donkey Kong...
{51572}{51622}ponieważ moja się zepsuła...
{51625}{51679}a ja nie miałem pieniędzy.
{51683}{51767}Tak więc była to współpraca z wzajemnymi korzyściami.
{51770}{51825}Chciał kupić mi płytę.
{51829}{51885}Mógłbym wtedy mieć możliwość|pobicia rekordu Billego...
{51889}{51960}i jednocześnie pokonania Billa...
{51964}{52065}żeby dokonać zemsty na Billym za Roya.
{52069}{52165}Wtedy wyglądało to dobrze.
{52169}{52223}Nie znałem wówczas historii sporu...
{52227}{52330}między Royem i Billym.
{52334}{52438}Próba zrobienia czegoś takiego tylko w celu...
{52442}{52537}wymazania jednego z wyników Billego...
{52540}{52599}jest jak... uderzenie w twarz.
{52603}{52650}Mogliby powiedzieć, że coś kantowałem z płytą albo coś...
{52654}{52733}ale nie mieli żadnych dowodów.
{52737}{52765}Oglądali płytę...
{52769}{52815}zrobili zdjęcia płyty...
{52819}{52867}i nie znaleźli niczego niewłaściwego.
{52870}{52962}Faktem jest jakaś kleista substancja...
{52965}{53035}na prawym układzie, na zewnątrz tych wszystkich układów. 
{53039}{53162}w prawym rogu, na prawej płycie.
{53182}{53302}Muszę to powiedzieć: jest tu jakiś spisek.
{53305}{53411}Każda płyta, która działa, mogłaby mieć problemy.
{53414}{53508}Potwierdzenie, że dany gracz potencjalnie...
{53512}{53656}osiągnął oszukańczy wynik mogło zniweczyć mistrzowski|plan Billego, który zamierzał przeprowadzić.
{53659}{53717}Sądzę, że kiedy wracasz do domu|i widzisz dwóch facetów w swoim garażu...
{53721}{53753}i wiesz dlaczego, dowiadujesz się dlaczego...
{53788}{53877}i to od gościa jak Bill Mitchell...|to wiesz...
{53881}{53944}który robi stuknięte rzeczy jedna po drugiej...
{53948}{54012}i po jeszcze jednej, rozumiesz?
{54016}{54094}Billy Mitchell był jednym z oceniających.
{54098}{54129}Co wydaje się trochę dziwne...
{54133}{54249}że człowiek, z którego rekordem Steve rywalizuje...
{54253}{54356}decyduje o tym, czy rekord Steve jest ważny czy nie.
{54359}{54471}Nawet jeśli ta płyta jest całkowicie poprawna...
{54474}{54539}piętno Roya na niej jest zbyt silne.
{54543}{54612}"Roy Shildt jest kłamcą, Roy Shildt jest oszustem."
{54616}{54681}"Roy Shildt jest gówniany, Roy Shildt się skończył."
{54684}{54766}"Jest walnięty, bla, bla, bla."
{54769}{54846}Groził Billowi Mitchellowi rękoczynami.
{54849}{54991}W zasadzie, groził Billowi Mitchellowi utratą życia.
{54994}{55091}Nie, nie zrobiłem tego. Nie zrobiłem. Nie zrobiłem.
{55094}{55226}Sam sobie groził... żeby wyglądało, że to ja...
{55229}{55293}ponieważ... z jakiegokolwiek...|dla osiągnięcie korzyści...
{55297}{55356}przekonania ludzi, nie wiem.
{55359}{55408}Zrozumiał...
{55412}{55487}Wie, że mój wynik w Missile Command jest genialny.
{55491}{55581}Nieważne co powiem, będzie to kontrowersyjne.
{55584}{55636}Coś jak sprawa aborcji.
{55639}{55709}Jeśli jesteś za nią - jesteś oszołomem.
{55713}{55768}Jeśli jesteś przeciwko niej - jesteś oszołomem.
{55772}{55879}Nie jestem Bogiem, nie znam wszystkich odpowiedzi.
{55883}{55952}Więc muszę być ostrożny w wyrażaniu mojego zdania.
{55956}{56042}Roy próbował mi pomóc...
{56046}{56136}a ja przyjąłem jego ofertę.
{56139}{56201}Ja tylko, no wiesz... źle się stało...
{56204}{56256}że współpraca z nim...
{56259}{56322}Nigdy nie sądziłem, że to może we mnie uderzyć.
{56326}{56419}Nie mogliśmy zaakceptować płyty pretendenta.
{56447}{56502}Więc nie mogliśmy też zaakceptować wyniku.
{56641}{56742}Zachęcałbym Steve'a, żeby zostawił sprawę płyty...
{56746}{56880}zostawił Roya i zagrał|na innym automacie Donkey Kong...
{56883}{56943}na przykład w salonie gier Funspot.
{56947}{56997}Dla mnie najcenniejsze by było|pojechanie do uznanego miejsca...
{57001}{57060}jak Funspot.
{57063}{57128}To czyni wynik oficjalnym.
{57132}{57282}Jeśli jutro Tiger Woods idzie|i osiąga w golfa 59 - wielka rzecz.
{57286}{57366}Jeśli to robi w turnieju mistrzów - wtedy się liczy.
{57370}{57492}Nigdy nie był pewny siebie w taki sposób...
{57496}{57561}w jaki sądzę, że powinien.
{57565}{57670}Tyle razy doświadczyłem rozczarowania...
{57673}{57736}trzeba po prostu się pozbierać i iść dalej.
{57740}{57797}"Cóż, zacznijmy następną rzecz."
{57801}{57867}Wszystko mogło zostać udupione...
{57871}{57988}ale zapomniał o jednej sprawie...
{58036}{58172}że przekonam Steve'a Wiebe, żeby nie dał robić z siebie durnia.
{58185}{58305}Nie zastanawiałem się długo, żeby odesłać ich w diabły.
{58308}{58385}Mówiłem coś w stylu: "Pewnie... idź i skop im dupy."
{58557}{58651}Cześć, nazywam się Justine Barker,|jestem Miss Winnipesauke.
{58655}{58711}Zapraszam was na siódmy doroczny turniej gier...
{58715}{58806}w Muzeum Klasycznych Gier Funspot w USA.
{58810}{58976}Funspot stał się najlepszym miejscem na świecie...
{58980}{59091}dla tych, którzy chcą ustanowić rekord świata w klasycznej grze.
{59293}{59410}Funspot jest Mekką dla grających w klasyczne gry.
{59413}{59485}To miejsce jest wspaniałe.
{59520}{59565}Funspot jest tym miejscem...
{59569}{59661}gdzie dziennikarze spotykają się z supergwiazdami.
{59665}{59757}Nie widać zbyt wielu DDG (Digital Dream Girls - Kaz)...
{59761}{59820}co oznacza, jeśli nie wiesz, piękne dziewczyny...
{59824}{59871}które grają w gry.
{59875}{59986}Najlepsi gracze klasycznych gier...
{59990}{60047}przybywają tu, żeby robić to, co robią najlepiej.
{60065}{60107}Świetnie grać.
{60500}{60551}Niedawno, zaledwie parę miesięcy temu...
{60555}{60621}skończyłem trzydziestkę i przeszedłem na emeryturę...
{60625}{60676}i przeniosłem się tutaj, do New Hampshire.
{60680}{60740}Mieszkam niedaleko Funspot.
{60744}{60799}Teraz gram w Funspot każdego dnia.
{60802}{60850}Zamierzam wziąć 10 kawałków bekonu...
{60854}{60902}a także cztery jajka na twardo...
{60906}{60951}trzy naleśniki...
{60955}{61001}i mam nadzieję zagrać w jakieś świetne gry.
{61005}{61050}Jestem w moim garażu.
{61054}{61111}Zamierzam zadzwonić do Billego Mitchella...
{61115}{61212}zobaczyć, czy jest gotowy na pojedynek w Funspot.
{61216}{61276}No to dzwońmy.
{61280}{61311}"Cześć, dodzwoniłeś się do Billa Mitchella."
{61315}{61364}"Przykro mi, nie mogę teraz odebrać."
{61367}{61400}"Zostaw proszę swoje imię i numer telefonu."
{61404}{61481}"Oddzwonię tak szybko jak będę mógł. Dziękuję."
{61562}{61596}Zostawiam wiadomość.
{61685}{61741}Cześć Billy. Tu Steve Wiebe.
{61745}{61780}Dzwonię, żeby zapytać jak leci.
{61784}{61859}Mam  nadzieję, że wszystko dobrze.
{61862}{61946}Zastanawiam się, czy masz jakieś plany odwiedzić Funspot.
{61950}{62039}Walter Day zaprosił mnie tam.
{62042}{62076}Byłoby fajnie jeśli moglibyśmy tam...
{62080}{62176}mieć jakąś... formę przyjacielskiej rywalizacji.
{62290}{62366}Pomogłem wielu ludziom, którzy chcieli wziąć udział w turnieju.
{62370}{62445}Kiedy widzę różnych ludzi, których lubię...
{62449}{62549}którym chcę pomóc - ona jest na szczycie listy.
{62645}{62671}- Niespodzianka.|- O mój Boże.
{62675}{62786}W jej wieku 80 lat|zamierza iść do Funspot...
{62790}{62853}i pobić rekord świata w grze Q-bert.
{62863}{62890}Dobra.
{62894}{62928}- To wyzwanie.|- W porządku.
{62931}{62964}- Mamy umowę?|- Tak.
{62968}{63004}Dobrze.
{63346}{63384}Mamy tutaj automat Donkey Kong...
{63388}{63466}który zakupił Funspot...
{63470}{63530}i może trochę trudniej na nim grać.
{63534}{63596}Ludzie się skarżą, że jest zbyt dużo szalonych beczek...
{63600}{63646}mimo, że są to całkowicie losowe elementy.
{63650}{63725}Jeżeli zamierzasz ustanowić rekord przyjdź do Funspot... 
{63729}{63811}i zrób to na ich automacie, który wszyscy znają.
{63815}{63869}Nie chcieli mi uznać mojego rekordu...
{63873}{63984}i ponaglali, żebym przyjechał i zrobił to na żywo.
{63988}{64066}Sądzę, że fajniej jest grać na żywo, więc...
{64070}{64134}Jestem podekscytowany tym Donkey Kong...
{64138}{64229}ponieważ gram w niego poważnie.
{64233}{64278}Próbowałem pobić wynik...
{64281}{64363}który Billy Mitchell uzyskał w 1982 roku.
{64366}{64446}Nicole stresowała mnie tym, że...
{64450}{64578}będzie w ten weekend w domu z dziećmi sama, beze mnie.
{64581}{64621}Ma dość słuchania o Donkey Kong...
{64625}{64685}bo ta sprawa nie chce się zakończyć.
{64689}{64721}To wspaniały weekend i mam nadzieję...
{64725}{64761}że ten facet się pokaże...
{64765}{64816}ponieważ lubi opowiadać, że..
{64820}{64878}on jest mistrzem w Donkey Kong.
{64881}{64965}Faktem zaś w tej sprawie jest, że...
{64969}{65049}nikt z nas nie widział go grającego w Donkey Kong.
{65053}{65114}Nikt mnie na początku nie zauważył.|Rozglądałem się...
{65118}{65229}komu mam zapłacić...
{65233}{65313}żeby przystąpić do turnieju.
{65316}{65375}Rozpoznałem Roberta Mruczka.
{65379}{65458}Jest 30 sekund od zginięcia.
{65461}{65565}Powędrowałem do automatu z Donkey Kong.
{65569}{65621}To może być świetna historia.
{65625}{65676}Tajemniczy gracz...
{65680}{65729}z zachodniego wybrzeża, Steve Wiebe, jest tutaj...
{65733}{65773}i gra w Donkey Kong.
{65777}{65834}Może więc przestanę oglądać turniej...
{65838}{65890}i pojdziemy spojrzeć na niego.
{65956}{65999}- Cześć Walter.|- Przyszedłeś.
{66010}{66135}- Naprawdę się cieszę, że wpadłeś.|-Tak.
{66149}{66185}To był długi lot samolotem.
{66248}{66335}Nie chcę zbytnio rozpraszać twojej uwagi. Czy Roy przybędzie?
{66344}{66434}Nie, nie sądzę. Nic mi nie mówił.
{66460}{66485}Kiedy z nim ostatnio rozmawiałeś?
{66495}{66557}Tydzień albo kilka dni temu.
{66560}{66602}O ile dobrze zrozumiałem, Steve się pojawił...
{66605}{66633}i jest tutaj...
{66637}{66703}żeby udowodnić każdemu, że osiągnie to, co można tu osiągnąć.
{66707}{66827}Ale w Donkey Kong jest to trochę sprawa losowa.
{66830}{66964}Możesz mieć pecha z beczkami...
{66968}{67008}z ogniami...
{67012}{67053}z transporterami lub windami...
{67057}{67122}ponieważ to trudny automat.
{67125}{67218}Ludzie sądzą, że ta maszyna to wybryk.
{67222}{67272}Nawet Bill tak myśli.
{67275}{67373}Ale jeśli Steve osiągnie 850 tysięcy albo więcej...
{67377}{67442}na tym automacie będzie to dobry wynik.
{67600}{67627}Billy Mitchell jest mistrzem.
{67630}{67674}A to chyba czyni mnie cudownym dzieckiem.
{67678}{67762}Mamy więc cudowne dziecko przeciwko nowicjuszowi.
{67765}{67840}Można zrobić porównanie pomiędzy tym,|a zmaganiami lekkoatletycznymi
{67844}{67878}ponieważ... wiesz...
{67882}{67940}to są cztery dni pełne gotowości...
{67944}{68015}skupiania uwagi... i no wiesz...
{68019}{68088}nie tak ciężkie jak dziesięciobój czy trójbój...
{68092}{68129}ale też bardzo, bardzo ciężkie.
{68443}{68499}To z Funspot.
{68503}{68538}Halo.
{68542}{68589}Cześć Brian. Jak leci?
{68593}{68629}Steve Wiebe przyszedł...
{68633}{68696}więc czuwam przy Donkey Kong cały czas.
{68699}{68738}I co sądzisz?
{68742}{68791}Zamierzam być, no wiesz, grać...
{68794}{68847}za plecami Steve Wiebe.
{68850}{68894}W porządku, porozmawiamy potem.
{68898}{68926}- Dobra.|- Cześć.
{68929}{68966}Cześć.
{69176}{69238}Brian Kuh przychodził.|To jeden z tych gości, którzy...
{69242}{69379}przyszli do mojego domu tamtego pamiętnego popołudnia...
{69383}{69437}żeby sprawdzić mój automat.
{69441}{69568}Przekroczymy wkrótce 520 tysięcy na jednym życiu.
{69572}{69608}Mamy więc naprawdę... 
{69612}{69723}znaczącą grę w tym turnieju w Funspot.
{69727}{69762}Może odpuszczę kolację...
{69766}{69793}wcisnę się do gry...
{69797}{69856}i wrócę z wynikiem.
{69884}{69948}- Wchodzi Brian.|- Tak.
{70162}{70217}Ta małpa jest bardzo, bardzo przebiegła...
{70221}{70292}i zrobi wszystko co możliwe, żeby cię zatrzymać.
{70296}{70366}Nie mogłem wskoczyć wystarczająco szybko i złapało mnie po lewej.
{70549}{70613}Uzyskałem 229 tysięcy punktów.
{70617}{70693}Dość słaba gra, biorąc pod uwagę,|że już kilka razy grałem.
{70697}{70783}Trochę ponad połowę tego co Steve osiągnął...
{70787}{70824}i Steve znów prowadzi.
{71196}{71253}Dobrze. Powiedziałaś, że zaczęłaś Q-berta.
{71257}{71306}Poświęciłaś temu czas.
{71309}{71369}Poświęciłaś temu inne swoje zainteresowania...
{71373}{71407}z powodu ćwiczeń.
{71411}{71459}Nie przegramy, nie rozczarujemy się.
{71463}{71491}Idziemy tam, żeby wygrać.
{71494}{71587}Ale mam jedną sprawę o wiele ważniejszą.
{71591}{71699}Potrzebuję cię do dostarczenia... tego.
{71753}{71812}Co to jest?
{71816}{71870}To jest wynik, na który czekano przez długi czas...
{71873}{71937}...a ja trzymałem go zbyt długo.
{71941}{71992}Przekaż to Robertowi albo Walterowi.
{71996}{72052}Możesz zgubić swój bagaż,|ale nie zgub tej kasety.
{72137}{72185}Robię to dla zabawy.
{72188}{72257}Kiedy wykręcam wynik robię to osobiście.
{72261}{72293}Jest bardzo przebiegłym człowiekiem.
{72297}{72417}Doskonale prowadzi sprawy do samego końca.
{72456}{72502}Widzimy tutaj naprawdę wspaniałą grę.
{72506}{72632}Prawie... Steve prawie stracił tutaj życie...
{72636}{72663}na końcu ekranu.
{72667}{72712}Szczęśliwie sprawy się odmieniły...
{72716}{72813}losowość gry skierowała sprawy w inną stronę niż zwykle.
{72817}{72876}No i Steve wciąż jest w grze.
{73718}{73791}Steve Wiebe gra na drugim życiu.
{73840}{73897}Ma teraz 696 tysięcy.
{73996}{74072}- Kto to jest?|- Co? To jest Steve Wiebe.
{74076}{74112}- Nie chcę ci przeszkadzać.|- Nie ma sprawy.
{74116}{74152}- Chciałem się przywitać.|- Tak, wzajemnie.
{74156}{74205}- Dobrze.
{74248}{74325}Mógłby pobić rekord jeśli...
{74372}{74442}miałby naprawdę dobrą grę.
{74478}{74521}Nie sądzę, żeby znał sztuczki, które zna Billy.
{74525}{74607}Ale słyszałem, że jest naprawdę dobry na poziomie z windami.
{74721}{74824}W tej chwili Steve Wiebe ma 870 tysięcy punktów...
{74827}{74877}i uruchomioną grę z Donkey Kong.
{74881}{74946}Jeśli skończy jeszcze parę poziomów...
{74950}{75015}wejdzie na planszę znaną jako "kill screen".
{75019}{75049}O ile wiem...
{75052}{75102}nikt nie osiągnął tego zabójczego ekranu...
{75106}{75179}na automacie Donkey Kong w Funspot.
{75182}{75309}Wiele klasycznych gier ma wspólną rzecz.
{75312}{75376}Mają zakończenie.
{75380}{75457}Nie ma wystarczającej pamięci na ostatnią planszę.
{75461}{75524}Nazywają to "kill screen" (zabójczy ekran - Kaz)|ponieważ właściwie...
{75527}{75562}nie ma sposobu, żeby ukończyć ten poziom.
{75566}{75697}Jakiś wycinek danych albo kodu z programu...
{75701}{75771}pojawia się tu z rozpędu i możesz to zobaczyć na ekranie.
{75775}{75885}Donkey Kong dziwnie się tu zachowuje,|pozwala ci grać...
{75896}{75996}na tym zabójczym ekranie przez około pięć sekund.
{76000}{76027}Wszystko wygląda normalnie...
{76031}{76114}i nagle Mario zatrzymuje się i ginie.
{76142}{76261}Ludzie, którzy mogli dotrzeć, oprócz mnie...
{76265}{76390}których widziano, że dotarli|do końca Donkey Kong...
{76480}{76552}Teraz, kiedy się nad tym zastanawiam,|zdaję sobie sprawę, że nikt inny nie dotarł.
{77251}{77281}Jeśli ktoś chce zobaczyć...
{77285}{77350}to pojawi się zaraz "kill screen" w Donkey Kong.
{77354}{77426}Zaraz będzie "kill screen" w Donkey Kong.
{77430}{77482}Jeśli ktoś chce obejrzeć.
{77486}{77527}Powinieneś być zdolny do uczestniczenia w pokazie...
{77531}{77575}z kimś, kto też jest uczestnikiem...
{77579}{77641}gapiącym się na ciebie, gapiącym się na grę.
{77645}{77695}Może nawet prowadzącym wojnę psychologiczną.
{77699}{77737}Twierdzę, że to niezbędne do bycia mistrzem.
{77741}{77787}Musisz być ponad to.
{77791}{77882}Prawdopodobnie nadchodzi "kill screen"|w Donkey Kong, jeżeli chciałbyś obejrzeć.
{77886}{77978}Mogę ci powiedzieć, że on nie jest po mojej stronie.
{77981}{78077}Jest zausznikiem Billego.
{78081}{78156}Musi zagrać w to perfekcyjnie.
{78160}{78221}Jest teraz w najtrudniejszej części Donkey Kong.
{78225}{78308}I... no wiesz... nie będzie już łatwiej.
{78311}{78365}Możemy więc tu mieć ekscytujący moment...
{78369}{78445}...albo ciśnienie go zmiażdży.
{78449}{78504}Może się przytrafić jeden z tych losowych elementów...
{78508}{78556}Zabrzmiało, jakby właśnie skończył kolejny poziom.
{78560}{78653}...lub może przytrafić się wredna beczka.|Albo jakiś agresywny ogień.
{78656}{78728}Sadziłem, że pierwszy osiągnę "kill screen" w historii Funspot...
{78731}{78801}gdy dopadły mnie trzy ognie.
{78805}{78870}Mimo, że miałem młotek w rękach - dopadły mnie.
{78874}{78938}Tak więc wszystko może się zdarzyć w Donkey Kong.
{78941}{79016}Ktoś, kto pobije mnie w drodze do "kill screen"|też może być pokonany.
{79020}{79070}Ale zobaczmy, co się wydarzy.
{79074}{79128}Może złamie się pod presją...
{79131}{79199}i będę miał szansę osiągnąć ten ekran pierwszy.
{79276}{79338}Nadchodzi "kill screen" w Donkey Kong...
{79341}{79380}jeśli ktoś chciałby to zobaczyć.
{79384}{79431}Todd, jeśli jesteś zainteresowany...
{79435}{79491}możliwe, że będzie "kill screen" w Donkey Kong...
{79495}{79536}w ciągu kilku minut.
{79651}{79778}Sądzę, że to jakaś energia we mnie wstąpiła,
{79781}{79848}czułem się jak zombie...
{79851}{79905}w samym środku gry.
{79909}{79963}Ale pod koniec...
{79966}{80041}zauważyłem trochę naturalnego podniecenia w tłumie...
{80045}{80093}i ekscytacji.
{80096}{80143}To zadziałało jak jakiś dopalacz...
{80146}{80240}i wzniosło mnie ponad moje możliwości, pozwoliło ukończyć grę.
{80385}{80468}"Kill screen" dokopał mu.
{80569}{80671}To jest najwyższy wynik w Donkey Kong osiągnięty publicznie.
{80675}{80734}Walter Day stwierdził, że jest to...
{80738}{80800}najwyższy osiągnięty kiedykolwiek wynik...
{80804}{80863}i po raz pierwszy osiągnieto "kill screen"...
{80866}{80938}na automacie w Funspot.
{80941}{80998}Steve Wiebe stał się trzecią osobą...
{81001}{81074}która osiągnęła "kill screen".
{81162}{81242}To jest najmocniejszy sposób weryfikacji.
{81245}{81277}Rozumiesz?
{81280}{81335}Nie ma nic mocniejszego niż zrobienie tego...
{81339}{81378}na oczach tłumu.
{81382}{81447}Proces się zakończył.
{81450}{81518}Zrobił to w obecności nas wszystkich i to rozwiewa...
{81522}{81577}wszelkie wątpliwości jakie mogły wcześniej powstać.
{81682}{81749}Teraz masz pełnię chwały, na którą zasłużyłeś...
{81753}{81787}i tak to się właśnie dzieje.
{81793}{81912}- Oczywiście uwiarygodniłeś się przychodząc i grając tutaj. To dobrze.|- Tak.
{81917}{81957}Zgaduję, że jest pewna sposobność do...
{81960}{82029}konferencji prasowej...
{82033}{82079}po tym, co się wydarzyło.
{82083}{82145}Były kamery podczas gry.
{82149}{82187}Były kamery skierowane na Steva Wiebe.
{82190}{82337}Były kamery skierowane na ludzi przyglądających się Steve'owi Wiebe.|Nie wiem ile osób dokładnie.
{82354}{82404}Było wielu innych świadków w tłumie.
{82408}{82463}i ludzie to widzieli, więc...
{82467}{82583}Mamy potwierdzony wynik, na zatwierdzonym automacie Donkey Kong...
{82587}{82618}osiągnięty przez Steve'a Wiebe.
{82709}{82758}Właśnie wyszliśmy z internetu...
{82762}{82849}w którym news na pierwszej stronie Twin Galaxies...
{82853}{82992}informuje, że Steve Wiebe właśnie osiągnął|985 600 punktów...
{82995}{83038}co w zasadzie oznacza...
{83042}{83119}oficjalnie pierwsze miejsce...
{83123}{83193}i ogłoszenie mistrza świata.
{83197}{83227}Zobaczymy co się teraz stanie ze Stevem...
{83230}{83369}wywierającym presję na Billu Mitchellu.
{83374}{83437}[po rozmowie telefonicznej z Billym] -Dzięki.
{83442}{83494}Myślę, że to go mocno zabolało.
{83498}{83525}Dzięki za udostępnienie swojego telefonu...
{83529}{83562}to był ważny telefon do...
{83565}{83653}Nie, nie ma sprawy. Rozumiem.
{83657}{83692}Tak, mogę sobie wyobrazić.
{83695}{83758}Prawdopodobnie nie był naprawdę wstrząśnięty.
{83762}{83914}Tak, mówi, że ma taśmę, która jest bardzo ważna, ważniejsza niż kiedykolwiek.
{83918}{84007}- Nie należy jej nikomu dawać.|- Oczywiście.
{84037}{84085}DOM BRIANA KUHA
{84133}{84208}Mamy tutaj wszystkich z listy zaproszonych.
{84212}{84288}I wiesz co? Walter tu jest.
{84292}{84363}Opowiadamy sobie dowcipy i bawimy się.
{84367}{84413}Kto tam jest? Todd i Dwayne?
{84417}{84463}Tak.
{84467}{84519}Uważam, że to dobry pomysł...
{84523}{84567}żeby przywitać się z Toddem.
{84571}{84598}W tej chwili, jeśli uwierzysz...
{84602}{84643}jest w czasie grania w Lady Bug.
{84647}{84699}Nie sądzę, że powinniśmy mu przeszkadzać.
{84703}{84766}Mamy tutaj w chacie automat z Lady Bug...
{84769}{84814}i Todd robi wynik.
{84849}{84912}Dobra, mogę prosić Waltera do telefonu?
{84916}{85001}Kilka godzin temu byliśmy w Funspot...
{85004}{85072}i Brian Kuh powiedział...
{85076}{85173}że ma dla nas przesyłkę od Billego tutaj w domu.
{85177}{85231}Uuuuu!
{85262}{85303}Brian Kuh jest jakby...
{85307}{85344}bardzo bliskim przyjacielem Billego.
{85348}{85408}Rozmawia z nim cały czas.
{85412}{85511}Powiedział, że każdy chciałby|zobaczyć, co jest na taśmie.
{85542}{85619}Czy jest tam Brian Kuh?
{85623}{85694}On wie wszystko, co trzeba zrobić z kasetą.
{85698}{85766}Wie, że ma jej strzec jak oka w głowie.
{85796}{85823}Wyjaśniłem mu...
{85827}{85913}że może stracić życie, a nie może stracić kasety.
{85956}{86039}Kto chciałby usłyszeć pewien komunikat?
{86043}{86142}Długie ramię Billego Mitchella sięga...
{86146}{86216}nawet do Florydy, do salonu Funspot numer siedem...
{86219}{86293}aby uczynić sprawy bardziej intrygujące.
{86297}{86401}Zamierzamy teraz wyświetlić kasetę na tym telewizorze...
{86404}{86493}i jeśli Steve Wiebe lub Brian Kuh...
{86497}{86596}czy ktokolwiek inny pobije ten rekord z taśmy...
{86599}{86668}do jutra do czwartej po popołudniu...
{86672}{86768}otrzyma od niego 10 tysięcy dolarów.
{86772}{86863}Wiemy, że Billy Mitchell spełnia swoje obietnice.
{86867}{86974}Tak więc osiągnął to, kiedy ja próbowałem pobić milion na żywo.
{86978}{87109}Osiągnął i ludzie w Funspot...
{87113}{87222}zaczęli się zbierać i patrzeć na jego kasetę.
{87276}{87336}Dobra, jesteśmy.|Mamy kamery na ekranie.
{87340}{87367}Kamery na tłumie.
{87371}{87413}Nikt nie przegapi tego momentu.
{87417}{87468}998 200
{87532}{87583}Jesteśmy.
{87587}{87706}Każda para oczu ludzi z tłumu|skupiona jest na ekranie.
{87737}{87788}Każdy patrzy, wszystkie kamery to pokazują.
{87792}{87851}W żadnym razie nie przegapimy tego momentu.
{87963}{87995}Nie ma żadnych rzeczy, które w tej chwili...
{87998}{88058}mogłyby odciągnąć stąd ludzi.
{88152}{88183}O, patrzcie na to.
{88187}{88273}Z bonusem mamy pierwszą grę w Donkey Kong,|w której przekroczono milion punktów.
{88292}{88351}I wynik jest zero.
{88355}{88418}Wynik składa się z zer we wszystkich polach.
{88592}{88686}Nawet Helena z Troji nie przyciągała tyle uwagi.
{88742}{88843}Billy zdominował widowisko, a nawet go tutaj nie ma.
{88847}{88973}To jest taki sposób, no wiesz...
{88977}{89093}rodzaj przyćmienia tego, po co ja przyszedłem...
{89097}{89201}i uwypuklenia kasety wideo Billego.
{89283}{89383}1 047 200 punktów...
{89387}{89433}to najwyższy wynik, jaki kiedykolwiek widziałem.
{89437}{89493}Nie wiem. Przypuszczam, że Walter musi teraz iść do biura...
{89497}{89566}do komputera, nieprawdaż?
{89602}{89703}Dobra, idź i daj mi szybko Waltera do telefonu.
{89725}{89761}Cześć Billy.
{89765}{89831}Całkiem nieźle, to było wspaniale.
{89835}{89893}Billy jest taką osobą, która...
{89897}{89943}najbardziej z wszystkich graczy mogłaby być rycerzem Jedi.
{89947}{90071}I nawiązuje do tego z humorem ludzi w typie Obi-Wan Kenobiego.
{90203}{90247}Mógłbym zobaczyć jakąś taśmę Billego?
{90278}{90310}Czy Billy miałby coś przeciwko, gdybym zobaczył?
{90325}{90368}Nie, nie mogę pokazać ci kasety ponieważ...
{90387}{90445}miał być tylko jeden pokaz, tylko jeden.
{90450}{90493}Steve Wiebe nie miał możliwości zobaczyć...
{90497}{90555}czegokolwiek co zrobił Bill Mitchell.
{90559}{90636}Bill Mitchell miał więc wielką przewagę.
{90640}{90780}Kiedy Bill Mitchell oglądał rekord świata|Steve'a na taśmie...
{90801}{90860}mógł studiować techniki Steve'a.
{90864}{90912}Kiedy facet powiedział:|"Chcę zobaczyć twoje dokumenty."
{90916}{90952}Obi-Wan Kenobi mówi:
{90956}{91000}"Nie chcesz zobaczyć moich dokumentów."
{91004}{91045}I wtedy niespodziewanie facet mówi: "Możesz iść."
{91049}{91081}"Nie chcę zobaczyć twoich dokumentów."
{91112}{91160}[rozmowa telefoniczna z Billy Mitchellem]
{91175}{91312}Pozwól, że o to zapytam, bo chcę być pewny, że rozumiem do czego zmierzasz.
{91350}{91412}Czy oficjalnie zgłaszasz ten wynik?
{91432}{91490}Widziałeś taśmę, która bez wątpienia jest kopią.
{91494}{91549}Ponieważ jestem pewien, że nie przysłał taśmy-matki.
{91552}{91715}Zamierza wysłać kopię lub taśmę-matkę do Roberta Mruczka...
{91719}{91819}który jest szefem sędziów w Twin Galaxies.
{91822}{91936}Próbowałem promować Twin Galaxies|pod hasłem "Uczciwość ponad wszystko."
{91940}{92054}Będę to robił do ostatniego tchu.
{92057}{92209}Jeśli gracz zauważalnie oszukuje albo próbuje zrobić to poza nami...
{92212}{92306}nie dopuścimy do uznania jego wyniku.
{92325}{92512}Robert zauważył, że taśma skacze od wyniku do wyniku.
{92519}{92550}Jak to się stało?
{92644}{92694}Czy gracz zatrzymywał grę?
{92697}{92769}Czy były jakieś niedozwolone usterki na taśmie?
{92775}{92859}Dobrze, więc to jest kopia. Oczywiście.
{92862}{92969}Stąd te zakłócenia po lewej stronie.
{92984}{93074}Zaimponowałeś nam, że nie zgłaszałeś tego wyniku.
{93082}{93117}Czy oszukiwali?
{93121}{93185}Czy zatrzymywali grę po załadowaniu...
{93189}{93254}żeby użyć potem żyletek...
{93257}{93324}i ponownie załadować grę z innymi ustawieniami?
{93327}{93361}Muszę na takie rzeczy zwracać uwagę.
{93365}{93464}Ta taśma będzie sprawdzona za tydzień, półtora tygodnia...
{93467}{93495}żeby móc odpowiedzieć na twoje pytanie.
{93499}{93569}10 minut po pokazie kasety Billego
{93579}{93634}Sądzę, że możemy ten wynik zaakceptować.
{93637}{93728}Pozwól mi sprawdzić, czy mogę go wprowadzić na stronę, dobra?
{93826}{93899}Walter wchodzi do internetu, tak jak rozmawialiśmy.
{93903}{93951}Billy Mitchell został wprowadzony...
{93955}{94009}jako oficjalnie zgłaszający swój wynik.
{94013}{94130}Milion czterdzieści siedem tysięcy i ile Billy?
{94168}{94188}Dwieście.
{94918}{94984}- Zginąłeś.|- Tak, na beczce.
{95019}{95089}Zakrawa na ironię, że on, który...
{95093}{95204}zawsze naciskał na wyniki na żywo...
{95208}{95306}gdy teraz jestem w Funspot, siedzę na tyłku...
{95310}{95339}żeby zrobić wynik na żywo...
{95343}{95410}on po prostu przysyła wynik na taśmie...
{95414}{95448}i tak bije rekord.
{95653}{95701}Kwatera główna Światowych Rekordów,|w czym mogę pomóc?
{95705}{95823}Jeżeli ten wynik w Donkey Kong jest tak ważny dla Billego Mitchella...
{95826}{95919}to dlaczego nie mógł znaleźć czasu, żeby przyjść do Funspot?
{95923}{95974}Steve przyszedł. A ma pracę. 
{95978}{96014}Steve ma rodzinę. Ma dzieci.
{96018}{96075}Ale poszedł. Dlaczego Billy nie mógł?
{96079}{96214}Myślę, że czuł tą presję...
{96218}{96314}dorównania oczekiwaniom ludzi...
{96318}{96399}i wywarł na sobie sporą presję...
{96403}{96438}i nie zakończyło się to sukcesem...
{96441}{96519}Myślę, że czuł, że ich zawiódł.
{96523}{96600}I bardzo głęboko to odczuwał, tak myślę.
{96762}{96878}Gdybym pokonał granicę miliona|on mógłby pokazać, że...
{96882}{96930}no wiesz... on to już zrobił.
{96934}{97019}Ponieważ nikt nie wie, że ja to też już zrobiłem.
{97332}{97439}9 miesięcy później
{97599}{97660}Nie myślałem zbyt wiele o tych...
{97715}{97769}no wiesz... o kontrowersjach.
{97773}{97832}Zostawiłem to za sobą w momencie, gdy opuściłem Funspot.
{97835}{97930}Zagrałem najlepiej jak umiałem, podwyższyłem mój wynik.
{97934}{98049}Mordowałem się w szkole po 12, 14 godzin...
{98053}{98134}przygotowując trzy klasy i egzaminując je...
{98138}{98193}Każdego dnia po szkole...
{98197}{98228}byłem na boisku do ósmej.
{98317}{98429}Wiele moich piosenek jest rockowych...
{98433}{98558}sporo gitary i sporo podkładu wokalnego.
{98562}{98629}Jedna nazywa się "Trzy kłamstwa"|i zamierzam wam ją zaśpiewać...
{98633}{98740}w środku zimnego, letniego dnia.
{98744}{98804}Oto kim jestem naprawdę.
{98808}{98859}Zamierzam być artystą...
{98863}{98927}który będzie dziki i szalony.
{99144}{99217}A ponieważ jestem panem, który pilnuje wyników...
{99220}{99260}i robię to od 25 lat...
{99264}{99329}wiele rzeczy musi ulec całkowitej zmianie.
{99333}{99389}Tak, a powodem tego jest to...
{99398}{99438}a to jest powodem tego, rozumiesz?
{99442}{99489}Teraz jestem gotowy...
{99493}{99532}gotowy, żeby to zostawić.
{99779}{99831}Nie ważne, ile osób jest w to zaangażowanych...
{99834}{99873}to wciąż moje dziecko...
{99882}{99941}ponieważ powstało w moim umyśle, rozumiesz.
{99944}{100042}Ale inni wciąż są w to bardziej zaangażowani...
{100046}{100103}i sądzą, że potrzebują tego bardziej.
{100107}{100179}Powodem, dla którego wciąż w tym siedzę...
{100183}{100324}jest to, że mogę pomóc im z tego korzystać...
{100328}{100367}oraz uszczęśliwić tym.
{100371}{100434}Więc to mogłoby istnieć dalej, żeby ludzi odnosili korzyści...
{100438}{100473}ponieważ ja jestem w takiej sytuacji...
{100477}{100558}że nie muszę prowadzić Twin Galaxies...
{100562}{100589}ale naprawdę chciałbym widzieć...
{100593}{100657}zakończenie tego w pozytywny sposób.
{100683}{100778}Rany, zmarzły mi palce. Jest zimno.
{100863}{100977}Często ludzie mnie pytają, co jest moim mottem.|Jakie jest moje hasło przewodnie?
{101002}{101156}No co wy?|Mówię ludziom: "Spójrzcie na mnie."
{101159}{101224}Jak myślicie, jakie trzy litery mnie określają?
{101298}{101362}Jeśli nie wiesz, nie patrzysz wystarczająco dobrze.
{101416}{101449}T.I.E.? (krawat - Kaz)
{101453}{101491}Nie.
{101494}{101546}Który krawat nosiłem wczoraj?
{101549}{101594}- Z flagą.|- U.S.A.?
{101598}{101722}Tak, U.S.A. Mam przyjaciół Latynosów, Kanadyjczyków...
{101726}{101813}ale zawsze utrzymuję Amerykanów na szczycie.
{101919}{101987}Halo, to wiadomość dla Waltera.
{101991}{102069}Nazywam się Craig Glenday,|dzwonię z Księgi Rekordów Guinessa.
{102073}{102157}Guinness z Anglii dzwonił, chcą żebym szybko oddzwonił.
{102238}{102273}Halo, mówi Craig.
{102277}{102354}Craig, tutaj Walter Day z Twin Galaxies. Jak leci?
{102358}{102436}Obwieścili światu, że ufają wszystkiemu, co robimy...
{102439}{102482}i że polegają na nas...
{102486}{102570}bo jesteśmy uczciwi.|I dlatego robią to z nami...
{102573}{102657}jako oficjalnymi sędziami wyników...
{102661}{102742}przemysłu gier elektronicznych...
{102746}{102781}do następnych edycji ich książek.
{102784}{102817}Ponieważ jest to zawikłana dziedzina....
{102850}{102885}posiadanie kogoś takiego jak Walter i jego zespół...
{102888}{102940}którzy wiedzą wszystko co trzeba...
{102943}{103052}o grach komputerowych - to jest jak dar Boży.
{103056}{103113}Ponieważ starsi ludzie również czytają waszą Księgę...
{103117}{103165}znacząca liczba z nich może interesować się...
{103168}{103240}jaki jest rekord w grze Donkey Kong.
{103243}{103330}Nie możemy się doczekać, że znajdziemy się w Księdze Guinessa.
{103333}{103392}Tak, tak. Znalezienie się tam jest nagrodą.
{103396}{103435}Wiesz... "pracujemy z Twin Galaxies".
{103438}{103518}Właśnie sfilmowałeś milowy krok w historii Twin Galaxies.
{103581}{103640}Ogłoszą na całym świecie, że jesteśmy|oficjalnymi sędziami wyników...
{103643}{103715}i że ludzie będą musieli być weryfikowani przez nas.
{103718}{103815}Poczekaj, aż zobaczysz baner, jaki przygotowałem na górze...|[Kto ma największą lufę w mieście rewolwerowców?]
{103818}{103855}żeby pokazać na turnieju, że będziemy...
{103858}{103906}częścią Guinessa.
{103937}{103986}Jeżeli chcesz zawiesić swój wynik...
{103990}{104085}i chcesz mieć tytuł mistrza świata...
{104088}{104155}musisz rywalizować z każdym na świecie.
{104158}{104243}Jeżeli zaś chcesz tytuł do powieszenia nad łóżkiem...
{104247}{104330}człowieku, mogę ci go wysłać.|Masz swoją własną maszynę?
{104333}{104385}Podpiszę ci go i wyślę papier...
{104388}{104440}a nawet wyślę monetę na szczęście.
{104443}{104495}Ale jeśli chcesz swoje imię w Księdze Rekordów Guinessa...
{104498}{104566}i na międzynarodowej tablicy wyników Twin Galaxies...
{104570}{104660}musisz na to zapracować.|Ja muszę na to zapracować.
{104663}{104760}Jest wiele wyników, które osiągnąłem.
{104763}{104843}Kiedy przychodzi czas,|a presja jest wielka...
{104847}{104876}muszę dla nich grać publicznie.
{104880}{104926}Jak zawsze to robię.
{104951}{105066}A co jeśli ci powiem, że Księga Rekordów Guinnessa
{105070}{105276}poprosiła Twin Galaxies, żeby dostarczyli 6 do 10 wyników w klasycznych grach do edycji na 2007 rok?
{105280}{105312}Czy można w to wierzyć?
{105316}{105390}Termin jest do dwudziestego kwietnia.
{105445}{105541}Czy to prawda? Więc lepiej żebym zaczął ćwiczyć.
{105643}{105735}Jedyna rzecz, którą muszę zrobić...
{105738}{105832}to pójść gdzieś i pobić na żywo rekord miliona czterdziestu siedem tysięcy.
{105836}{105952}To będzie jedyna rzecz żeby ich upewnić, rozumiesz?
{105956}{106039}Nie będą mieli możliwości wykręcenia się.
{106042}{106130}Tak długo kopali mnie jak psa...
{106134}{106217}że nie ufam sędziom.
{106221}{106324}To jest turniej, który może dać im wpis do Księgi Rekordów Guinessa.
{106335}{106380}Więc będą mieli motywację.
{106384}{106447}Tak długo jak moje umiejętności...
{106451}{106521}tak, czuję, że mogę zagrać najlepiej jak umiem.
{106525}{106589}Z radością zobaczyłbym Billa broniącego tytułu...
{106592}{106635}przeciwko Steve'mu Wiebe osobiście.
{106639}{106727}To byłoby wspaniałe.|Taka jest właśnie rywalizacja twarzą w twarz.
{106731}{106794}Byłem z czwórką moich najlepszych uczniów gdy usłyszałem:
{106797}{106895}"To kiedy pan zamierza skopać mu dupę?"
{106899}{107055}A ja na to: "Nie przeklinaj."|A potem: "Zrobię to wkrótce."
{107059}{107154}Jeżeli ktoś zamierza pobić rekord w klasycznej grze...
{107157}{107225}musi być przygotowany.
{107229}{107275}To jest to, czego potrzebuję...
{107279}{107347}żeby być najlepszym mając go przy sobie.
{107569}{107660}[rozmowa telefoniczna z Walterem Day]|Miałem nadzieję, że Billy tam będzie, żebyśmy mogli rywalizować twarzą w twarz.
{107692}{107809}Zawsze nalegał na osiąganie wyników na żywo.
{107812}{107877}A teraz zaskakująco stał się Panem Kasetą Wideo.
{107914}{108036}Wiem, że wygrana jest tak ważna...
{108040}{108144}ale zwycięstwo niezgodne z zasadami...
{108147}{108229}kiedy czujesz w sercu, że nie osiągnąłeś tego prawidłowo...
{108232}{108284}i otrzymanie za to zaufania...
{108346}{108435}Co to jest?|Czy to może dać satysfakcję?
{108439}{108490}Nie sądzę.
{108564}{108639}W ciekawym świecie Billego Mitchella...
{108644}{108746}Roy Shildt jest jak wrzód na tyłku...
{108764}{108845}który sprzeciwia się jego rozkazom.
{108851}{108975}Myśli, że Steve, skoro współpracują... jest jego przydupasem.
{108979}{109025}[rozmowa telefoniczna z Royem Shildtem]|Potrzebuję od ciebie jednej przysługi.
{109029}{109133}Wiem, że po tym wszystkim, co dla mnie zrobiłeś...
{109164}{109215}ale odezwij się...
{109219}{109269}wesprzyj mnie.
{109273}{109360}Muszę się podbudować.
{109364}{109505}Napisane jest: "Powodzenia Steve w Donkey Kong."
{109509}{109545}- Dobrze.|- Znokautuj ich.
{109549}{109583}- Znokautuję.
{109653}{109731}Praca jest dla ludzi, którzy nie umieją grać w gry wideo.
{109735}{109780}- Billy Mitchell.|- Właśnie.
{109784}{109935}W całej historii gier wideo...
{109939}{109996}jest jedna znacząca rywalizacja.
{110000}{110090}Jest podobna do innych wielkich rywalizacji w historii...
{110094}{110228}Yankesi - Red Socks, Maris - Mantle, The Heckle i Jeckle...
{110231}{110308}wszystko to wielkie pojedynki w historii.
{110311}{110349}To weszło na podobny poziom.
{110353}{110413}Billy Mitchell i Steve Wiebe...
{110416}{110490}zamierzają wejść do historii...
{110494}{110590}w nadchodzącej książce o rekordach świata w Donkey Kong.
{110594}{110668}[wiadomość dla Billego]|Cześć Billy. Tutaj Steve Wiebe.
{110705}{110744}Naprawdę sądzę, że powinniśmy to rozstrzygnąć.
{110748}{110790}Niech najlepszy wygra.
{110794}{110871}Widzimy się w przyszłym tygodniu.
{110875}{110911}Wie, że zamierzam tam być.
{110915}{110970}Dla niego to niedaleko.
{110974}{111066}Może wyjść, wyskoczyć na chwilę ze swojego domu...
{111070}{111148}więc nie ma wymówki na to, żeby tam nie być.
{111171}{111315}Nigdy nie ruszaj się z domu bez tego:|"Jak wygrać w Donkey Kong."
{111328}{111364}Tak, więc?
{111370}{111505}Nie wiedziałam, że Księga Rekordów Guinessa jest tak... tak ważna.
{111560}{111644}Myślę, że wielu ludzi...
{111648}{111698}wielu ludzi czyta tą książkę.
{111705}{111810}Wielu ludzi rujnuje sobie życie, żeby tam się znaleźć.
{111865}{111951}MIEJSCE TURNIEJU GUINNESSA
{111989}{112077}I MIEJSCE ZAMIESZKANIA BILLEGO
{112589}{112650}To jest właściwie rękawica do podnoszenia ciężarów.
{112654}{112699}Odkryłem to w latach 80-tych...
{112703}{112730}że można kupić...
{112734}{112784}taką rekawicę bez palców...
{112817}{112863}i używałem jej do grania w Marble Madness.
{112867}{112915}Widzisz tą podwójną warstwę?
{112919}{112985}Używam jej czasami, aby uniknąć odparzeń...
{112989}{113042}w różnych grach wymagających joysticka.
{113045}{113119}Można też używać trackballa w Marble Madness przez cały dzień.
{113618}{113675}Przepraszam panowie. Mam gwiazdę w samochodzie.
{113679}{113760}Mogę przejechać przed wami?
{113894}{113987}-Podwiozłeś się?|-Podwiozłem.
{113990}{114062}-Czy Billy kierował?|-Billy kierował.
{114149}{114249}W takim razie witam w mieście rewolwerowców.
{114253}{114304}Dzięki Walter. Cieszę się, że tu jestem.
{114370}{114418}Zabiorę ci trochę.
{114540}{114629}PIERWSZY DZIEŃ
{114829}{114869}Co potrzebujesz?
{114873}{115045}W kolejności: 693 500, 733 500, a potem 780 000.
{115052}{115099}Dobra.
{115664}{115714}To jest zapewne twoja żona?
{115721}{115729}Tak, Nicole.
{115734}{115764}Steve Sanders.
{115769}{115788}Cześć, jestem Nicole.
{115792}{115839}Nicole, miło cię poznać.
{115858}{115899}A to jest mały Derek, tak?|- Tak.
{115914}{115964}Mam nadzieję, że Billy się pokaże.
{115981}{116014}Jak najszybciej, tak.
{116043}{116127}Z przyjemnością chciałbym zobaczyć was obu grających twarzą w twarz.
{116131}{116262}Obawiam się, co będzie, jeżeli nie będzie mógł tego zrobić.|Chyba by się po tym załamał.
{116266}{116369}Nie wiem, czy to jest to miejsce, gdzie mógłby odnieść sukces.
{116373}{116407}To znaczy ja wiem, że może odnieść sukces.
{116411}{116461}Ale obawiam się, co się stanie, jeśli tak nie będzie.
{116464}{116536}- Do zobaczenia Derek.|- Derek, uściskaj tatę.
{116539}{116578}Co zamierzacie robić?
{116582}{116658}- Jedziemy do domu.|- Idziemy pływać.
{116662}{116701}- Pływać? Brzmi nieźle.
{116704}{116743}Dobrze, chodźmy.
{116747}{116792}- Do zobaczenia.|- Kocham cię.
{116834}{116883}Do zobaczenia, dzięki.
{116957}{117051}Tak, im dłużej czekam tym bardziej...
{117054}{117131}no wiesz... czuję presję, denerwuję się.
{117134}{117208}Więc byłoby wspaniale|jeśli udałoby mi się pierwszego wieczoru.
{117228}{117297}Steve Wiebe jest jak żołnierz.
{117301}{117366}Steve Wiebe przybył na trzy turnieje...
{117369}{117493}aby udowodnić sobie, że radzi sobie w rywalizacji na żywo...
{117497}{117609}pod presją wszystkich wpatrzonych w niego oczu.
{118227}{118271}- Sam się nauczyłeś się w to grać?|- Tak.
{118277}{118358}- Jestem pod wrażeniem.|Ogromnym wrażeniem.
{118365}{118433}- Ponieważ nawet Bill i ja pomagaliśmy sobie.
{118497}{118528}- Czy wymawia się "łib" czy "łibi"?|- "łibi"
{118532}{118558}A to przepraszam.
{118562}{118616}Nawet w Twin Galaxies nazywają mnie "łib"...
{118620}{118646}Acha.
{118650}{118682}...i to jest częsta pomyłka.
{118686}{118723}Nawet nazywają mnie czasem "łajb".
{118727}{118790}To w końcu właściwa prezentacja:
{118793}{118822}Steve Wiebe jest tym, kim chciałbym być...
{118826}{118877}gdy zaczynałem grać w Donkey Kong.
{118881}{118913}Jest fenomenalnym graczem.
{119881}{119965}DRUGI DZIEŃ
{120002}{120015}Rozmawiałeś z Billym?
{120021}{120072}Rozmawiam z nim codziennie.
{120090}{120155}Dzisiaj byłem z nim na obiedzie.
{120177}{120220}Jest zajęty? Czy są szanse, że przyjdzie?
{120223}{120245}Nie sądzę.
{120248}{120265}Acha, zbyt zajęty.
{120277}{120368}Nie jest... przygotowany.
{120417}{120472}Ale wiedział, że turniej się zbliża.|Powinien być przygotowany.
{120502}{120601}Może chcieliby, żebym przegrał.|Mógłbym czasami spróbować przegrać.
{120605}{120697}Mogę zdobyć milion punktów. Już to zrobiłem.
{120701}{120787}Byłem krok od tego. W dwóch grach osiągnąłem 850 tysięcy...
{120791}{120933}myślałem, że to zrobię, ale... się zaciąłem.
{121415}{121481}Czy to z drugiej strony ma moje imię czy co?
{121485}{121515}A co masz napisane?
{121552}{121645}Napisane: "Dążysz do doskonałości".
{121729}{121801}Ponieważ ma własną firmę...
{121834}{121864}to mu daje dużą swobodę.
{121867}{121957}Może iść do szkoły na uroczystość.
{121961}{122011}Innego dnia był na wielkanocnej zabawie.
{122015}{122069}Wszedł kiedyś do biura...
{122072}{122121}i pyta: "Jezu, gdzie jest dzisiaj Billy?"
{122125}{122159}"Billego tu nie ma."
{122190}{122261}Powiedziałem mu wczoraj wieczorem, że musi przyjść.
{122265}{122324}Że nie ma powodu, dla którego nie mógłby tutaj być.
{122327}{122391}Odpowiedział: "Mam 15 powodów, dla których nie mogę przyjść."
{122395}{122421}Powiedziałem, że wszystkie są ściemą.
{122425}{122457}Jest pierwsza trzydzieści w nocy.
{122461}{122552}Powiedziałem: "Wszystkie są ściemą, ponieważ jest 15 powodów, dlaczego jutro musisz tu być."
{122561}{122622}W tym roku miał szansę grać przeciwko niemu w Funspot.
{122626}{122686}Miał szansę grać przeciwko niemu w Pompano Beach.
{122690}{122812}Miał szansę grać na California Extreme.
{122816}{122881}To są trzy, na których mógł być.
{122885}{122946}Dlaczego nie miałby grać przeciwko Steve'owi?
{122950}{123004}Ponieważ obawia się przegrać.
{123007}{123136}Przejechałem 3000 mil, żeby spróbować...
{123140}{123211}uzyskać rekord świata i znaleźć się w Księdze Guinessa.
{123215}{123309}Mam nadzieję, że on może przejechać 10 mil...
{123312}{123347}TRZECI DZIEŃ
{123351}{123421}i pochwalić się swoją grą.
{123425}{123479}[obiad graczy w restauracji Billego]|Gdzie jesteś?
{123566}{123600}Tak, już tu wszyscy jesteśmy.
{123604}{123684}Wszyscy siedzimy, właśnie zamawiamy...|[rozmowa telefoniczna z Billym]
{123750}{123809}No nie mogę zrobić listy.
{123812}{123886}Jest Tom Rogers i jego dziewczyna.
{123890}{124012}Jest Shawn, Fran, Jason i...
{124025}{124080}Czekaj, coś ci muszę powiedzieć.
{124084}{124165}Niespodziewanie i jawnie...
{124182}{124204}Nie wiem jak to się stało...
{124207}{124314}Właśnie w tym momencie Mark Alpiger i Steve Wiebe stanęli w drzwiach.
{124318}{124356}Nie przyszli z nami.
{124360}{124409}Przyszli sami.
{124518}{124569}Jest w porządku, prawda?
{124796}{124846}Dobrze, Bill będzie na zapleczu.
{124910}{124976}Naprawdę mi przykro, że nie przyszedł.
{124980}{125011}- Bill?|- Tak.
{125015}{125171}Cóż, Mark i Steve pokazali się...
{125175}{125274}niespodziewanie i bez zaproszenia.|Trudno ich trzymać z dala.
{125278}{125305}Tak.
{125309}{125349}A Bill nie chce mieć z nim nic wspólnego.|[nadjeżdza Bill]
{125384}{125414}Tak.
{125451}{125500}Na razie.
{125800}{125851}Miał plan, więc kiedy wyszedł...
{125855}{125906}wiesz, Billy to Billy...
{125910}{126001}zamierza wyprowadzić uderzenie.
{126020}{126078}Tak, Billy Mitchell zawsze ma plan.
{126120}{126164}- Lubi mieć tajemnice.|- Tak.
{126168}{126226}Lubi zaskakiwać ludzi.
{126230}{126324}Lubi, gdy ludzie widzą go robiącego niespodziewane rzeczy...
{126328}{126371}i mówią: "O rany, nie wiedziałem..."
{126375}{126413}- "...że zrobisz coś takiego Billy."|- Tak.
{126416}{126451}Taki właśnie jest.
{126455}{126526}Denerwujące jest, gdy ktoś jest przed tobą.
{126530}{126586}Kiedy nie jesteś w gonitwie psem prowadzącym...
{126590}{126689}widok się nie zmienia.|A ja chcę mieć dobry widok.
{126693}{126746}Używa wymówki z Royem Shildtem.
{126750}{126856}Używa... Nie zamierza się pokazać.
{126860}{126974}Słyszałem wiele o Billu Mitchellu...
{126978}{127114}słyszałem wiele o dziwnych kasetach i innych rzeczach.
{127118}{127246}ale nie słyszałem o tym, żeby...
{127250}{127333}w obecności ekipy filmowej albo ludzi...
{127336}{127431}i żeby pobił jakiś rekord w obecności ludzi.
{127435}{127543}O tym jeszcze nie słyszałem.|Może to zrobił 25 lat temu...
{127547}{127600}ale nie słyszałem, żeby zrobił coś takiego ostatnio.
{127604}{127663}I zastanawiające jest dlaczego.
{128228}{128273}Kogo my tu mamy?|Jest tutaj.
{128938}{128990}Cześć Billy.
{129088}{129165}Jest kilka osób, z którymi nie chcę spędzać zbyt wiele czasu.
{129643}{129682}W gry wideo należy grać... 
{129685}{129828}w otoczeniu zorganizowanym, z rywalami, pod presją.
{129832}{129914}Gdzie musisz występować, dosłownie, na żądanie.
{129925}{130018}Czy kiedykolwiek widziałaś swojego męża rywalizującego twarzą w twarz?
{130022}{130053}Nie. Nigdy.
{130184}{130287}A kiedy tak robisz to dostajesz znacznie więcej zaufania...
{130290}{130377}niż ktoś kto mówi:|"Tak, zrobiłem to w zeszłym tygodniu."
{130380}{130418}Bez znaczenia, czy grasz dobrze w tenisa.
{130422}{130472}Nie ważne, jak dobrze grasz w golfa.
{130475}{130537}Jeżeli nie grasz wtedy, gdy trzeba grać...
{130540}{130612}kiedy nie grasz, gdy ciąży presja...
{130616}{130683}po prostu nie jesteś wystarczająco dobry.
{131013}{131144}Mogę znieść przegraną,|gdyby zechciał ze mną zagrać.
{131148}{131189}Nie boję się przegranej.
{131193}{131282}Jestem nikim, jakimś facetem z Waszyngtonu.
{131286}{131382}Billy próbuje stworzyć swój wizerunek...
{131386}{131477}że jest najlepszym graczem w historii...
{131481}{131579}więc obawia się, że utraci go, jeżeli przegra.
{132006}{132092}Spędziłem tutaj trzy dni...
{132096}{132122}zmęczenie odbija się na...
{132126}{132227}psychice, no wiesz...
{132231}{132337}trzeba za to zapłacić.
{132901}{132984}Uważam, że Steve Wiebe jest bardzo uczciwym graczem.
{132988}{133012}CZWARTY DZIEŃ - FINAŁOWY
{133016}{133062}To ostatni dzień, prawda?
{133066}{133179}Sądzę, że czasem wpływały na niego inne osoby...
{133183}{133246}i to jest zapewne dla niego lekcja...
{133249}{133318}żeby być wewnętrznie silniejszym.
{133322}{133349}Rozumiesz, co chcę powiedzieć?
{133353}{133397}Wszyscy dostajemy lekcje.
{133478}{133541}- Grasz niesamowicie.|- Dzięki.
{133560}{133631}To będzie twoja ostatnia gra, ponieważ zbliżamy się do końca.
{133635}{133681}Ostatnia gra? Dobra.
{133685}{133720}Oficjalnie już wszystkich wstrzymaliśmy.
{133723}{133757}Dobrze.
{133787}{133873}No to jest - ostatnia piosenka.
{135765}{135842}Przegrałem.
{135915}{135980}Rozczarowujące.
{136021}{136100}Sądzę, że to nawet nie chodzi już o Donkey Kong.
{136103}{136162}A o co?
{136166}{136245}O... nie wiem.
{136248}{136342}To się zamieniło dla mnie...
{136346}{136440}w ustanawianie rekordu, który byłby uznany...
{136461}{136596}w próbę pokonania tego układu...
{136600}{136715}żeby dostać uczciwą szansę.
{136719}{136822}On nie jest podstępny, nie umie manipulować...
{136826}{136912}jest poczciwym człowiekiem.
{136942}{137040}i w rzeczy samej tylko to się liczy.
{137381}{137442}W zabawny sposób można określić to jako bycie królem...
{137446}{137514}i posiadanie doradców wyrażających zdanie...
{137517}{137607}i wybór właściwej odpowiedzi...
{137611}{137695}wybór właściwej drogi postępowania na|podstawie opinii doradców.
{137786}{137862}Myślę, że Steve Wiebe powinien być oceniany|wedle swojej wartości...
{137866}{137997}bez żadnego domniemywania złych rzeczy,|które mogły się wydarzyć.
{138001}{138072}Steve Wiebe dla mnie jest w porządku.|A dla ciebie nie?
{138076}{138146}- Steve Wiebe, czy mógłbyś tu podejść?
{138179}{138235}Walter, powiedz to jeszcze raz: Steve "łibi".
{138241}{138284}Czy to się wymawia Steve "łibi"?
{138291}{138329}Tak. Ale nie szkodzi.
{138339}{138425}Z jakiegoś powodu zakodowałem sobie "łib".|Dziwne, przepraszam.
{138429}{138497}Steve jest niezwykły.
{138501}{138537}Steve miał wiele przejść...
{138541}{138616}którymi nie będę was teraz obciążał...
{138620}{138649}ale chcę wam powiedzieć...
{138652}{138689}że chcę mu pogratulować...
{138692}{138782}i jeszcze raz uścisnąć jego dłoń.|Ponieważ, o ile wiem...
{138786}{138837}jesteś wspaniałym graczem...
{138841}{138909}wartym najwyższego uznania ze strony Twin Galaxies.
{138912}{138989}I będziemy zaszczyceni, jeżeli przyślesz swoje kasety wideo...
{138992}{139064}kiedykolwiek będziesz chciał je nagrać.
{139067}{139102}Ponieważ uważamy, że...
{139106}{139165}masz umiejętności na najwyższym poziomie...
{139169}{139235}jesteś członkiem rodziny.|Jesteś wielki.
{139241}{139260}Dziękuję bardzo.
{139264}{139309}- Jesteś w porządku, jesteś wspaniały.|- Cieszy mnie, że tak mówisz.
{139312}{139371}Grasz wspaniale.
{139566}{139693}Mogę mówić tylko za siebie.|Rozmawiałem ze Stevem.
{139696}{139740}Rozmawiałem z jego żoną.|Rozmawiałem z jego dziećmi.
{139744}{139819}Spotkaliśmy się.|Rozmawialiśmy o szczegółach.
{139822}{139908}I mówię w swoim imieniu - nie mam wątpliwości...
{139911}{140043}co do jego uczciwości, zdolności czy czegokolwiek innego.
{140046}{140139}Ujawnił się nie tylko jako gracz Donkey Kong...
{140143}{140196}ale także jako osoba...
{140200}{140295}która naprawdę chce robić rzeczy właściwie.
{140323}{140373}Zgadzasz się z tym?
{140376}{140409}Nie znam sprawy.
{140716}{140811}Czuję, że wygrałem... że próbowałem...
{140815}{140910}i mam nadzieję, że ludzie będą pamiętać...
{140914}{141015}to puste miejsce z plakietką.
{141246}{141348}Po tym jak wróciliśmy z podróży|odebrałem emaila od Waltera.
{141351}{141409}Napisał te słowa:
{141413}{141498}"Steve, twoje osiągnięcia w Donkey Kong były fantastyczne."
{141521}{141583}"Po duchowej medytacji, my z Twin Galaxies"...
{141586}{141670}"chcemy cię przeprosić za tak nieodpowiednie potraktowanie."
{141674}{141743}"Niecierpliwie oczekujemy na twoje kolejne wyczyny"...
{141746}{141774}"i niezwykle wysokie"
{141778}{141825}"rekordowe wyniki, które osiągniesz"
{141829}{141899}"dla całej społeczności graczy Donkey Kong."
{141903}{141960}"Z błogosławieństwem i przyjaźnią - Walter Day"
{141964}{142085}To jest jego...
{142089}{142235}sposób, żeby załagodzić tą sytuację.
{142339}{142370}Tato! Tato.
{142488}{142515}Zimno ci?
{143000}{143073}Szukał czegoś, rozumiesz? Chciał czegoś...
{143077}{143163}i ja tego chciałam dla niego,|bo chcę, żeby był szczęśliwy.
{143167}{143238}I widzę teraz to szczęście.
{143242}{143289}Nie rób tego!
{143428}{143567}Osiągniety przez Steve'a Wiebie wynik 985 600 punktów|nie został jeszcze pobity publicznie.
{143644}{143724}A on wciąż gra w swoim garażu.
{143799}{144035}Zapisany na taśmie wynik Billego Mitchella 1 047 200 punktów|trafił do Księgi Guinessa z 2007 roku.
{144132}{144285}ALE...
{145389}{145479}3 sierpnia 2006 roku Stevie Wiebe osiągnął 1 049 100 punktów.
{145484}{145600}Nowy rekord świata w Donkey Kong.
{145765}{145823}Mistrz Świata w grze wideo.
{145864}{145973}Steve Wiebe posiada teraz oba rekordy w Donkey Kong - nagrany i publiczny.
{146002}{146103}To jeszcze nie koniec!
{146708}{146814}Robert Mruczek zrezygnował z funkcji Głównego Sędziego w Twin Galaxies|wkrótce po wydarzeniach na turnieju w Funspot.
{146882}{147004}Walter Day pracuje nad swoim pierwszym albumem i nową książką.
{147077}{147254}Mike Thompson zaoferował 10 tysięcy dolarów za osiągnięcie miliona punktów w Donkey Kong - w grze na żywo.
{147334}{147458}Brian Kuh wciąż próbuje dojść do swojego pierwszego "kill screen".
{147533}{147671}Doris Self wciąż stara się odzyskać swój rekord w Q-bert.
{147762}{147923}Steve Sanders aktualnie chce pobić rekord w Joust oraz tworzy kancelarię prawną.
{147996}{148121}Roy Wspaniały wciąż walczy o uznanie swojego rekordu w Missile Command.
{148199}{148327}Aktualny wynik Derka Wiebe wynosi 78 600 punktów. 
{148401}{148532}Jillian Wiebe wciąż nie wie, dlaczego Księga Guinessa jest tak ważna.
{148826}{148982}Dedykowane pamięci Doris Self (1925-2006)